intraduisible

vertiglier : jeter quelque chose qui ne sert à rien depuis toujours et en avoir justement besoin le lendemain.

Auteur: Murillo Christine

Info: Le baleinié : Tome 2, Dictionnaire des tracas

[ Murphy ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

xu : objet bien rangé mais où ?
être xu: ne plus savoir ce qu'on est venu chercher dans la cuisine.

Auteur: Leguay Jean-Claude

Info: Le baleinié

[ distraction ] [ Murphy ] [ vocabulaire ] [ précision ]

répartie

- Oh, comme je suis surprise !

- Erreur, madame : vous êtes étonnée, c'est nous qui sommes surpris.

Auteur: Littré Emile

Info: Après avoir été pris sur le fait par sa femme, qui le découvre au lit avec la bonne.

[ adultère ] [ précision terminologique ] [ distinguo ]

intraduisible

bytié : mot un peu daté, trouvé plutôt en littérature. Signifie existence, voire "réalité objective indépendante de la conscience humaine"*.

Auteur: Internet

Info: Du russe. *qui fait se demander au compilateur comment ce terme pourrait s'adapter à une réalité quantique, ou être utilisé pour aider à sa définition.

[ réel ] [ précision ] [ unicité ] [ vocable ] [ noumène ]

intraduisible

vakasteglok : prendre soin de ses parents, en reconnaissance de tout ce qu'ils ont fait pour vous dans vos jeunes années.

Auteur: Internet

Info: http://www.untranslatable.org/, dialecte Mwotlap de Vanuatu

[ parents-enfants ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Le finnois peut quant à lui désigner la distance qu'un renne est capable de traverser avant de devoir se reposer : poronkusena.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ homme-animal ]

intraduisible

Vedriti - La Slovénie nous offre ce mot poétique, en réalité un verbe, qui signifie "se mettre à l'abri de la pluie".

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Geborgenheit (Allemagne) - Un sentiment de sécurité, de chaleur humaine, de bien-être, un refuge apaisant - tout cela en même temps !

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ foyer ] [ famille ]

intraduisible

Tasslassimaroper, verbe : Refaire les branchements entre la télé, le décodeur, le lecteur-enregistreur de DVD, la chaîne hi-fi et la box internet.

Auteur: Leguay Jean-Claude

Info: Le baleinié 4

[ câblages ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Tinga' : Un bout de nourriture coincé entre les dents.
Ex : J'ai un tinga' ? Non. Et moi ? Non.
Trad. : Tienlecurdent.

Auteur: Internet

Info: Du Liban ??

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ cure-dent ]