canidés

Un chien aboie en voyant une ombre ; cent chiens aboient en réponse.

Auteur: Wang Wei

Info:

[ signes ]

fleur

Un vert délicat reposant et tranquille ;
Une robe rouge entre rose et cramoisi.
Son cœur affligé est sur le point de se rompre ;
L’éclat du printemps peut-il en tenir compte ?

Auteur: Wang Wei

Info: "Les pivoines rouges"

[ couleurs ] [ beauté douloureuse ] [ poème ]

solitude nocturne

Dans la profonde forêt de bambous, je suis assis tout seul.

Je chante d'une voix forte et accorde mon luth

La forêt est si épaisse que personne ne s'en aperçoit.

Seule la lune vient briller au-dessus de moi.



(version alternative)

Seul assis au milieu des bambous,

Je joue du luth et siffle à mesure ;

Ignoré de tous, au fond des bois.

La lune s'est approchée : clarté.

Auteur: Wang Wei

Info: La gloriette aux bambous

[ nuit ] [ musique ]

canicule

Le soleil rouge emplit ciel et terre,

Les nuées de feu s'assemblent en montagnes,

L'herbe et les arbres se recroquevillent,

Marais et rivières s'assèchent.

Lourds habits de fine soie -

l'ombre est si mince entre les arbres !

Impossible d'approcher les roseaux -

Chemise trois fois trempée dans l'eau.

Je rêve de quitter cet univers

pour me détendre dans l'immensité.

Un vent lointain approche -

Le fleuve et la mer lavent les passions.

Qui prend son corps pour un mal

Ne s'est pas éveillé en esprit.

Soudain aux portes d'ambroisie

j'ai senti comme une fraicheur...

Auteur: Wang Wei

Info: Les saisons bleues. Six poèmes d'été

[ poème ]