intraduisible

mokita : vérité que tout le monde sait mais personne ne dit.

Auteur: Internet

Info: De Nouvelle-Guinée

[ non-dit ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ en creux ]

intraduisible

selathirupavar : rester quelque part sans rien faire, attitude considérée comme pas honnête.

Auteur: Internet

Info: De la langue tamoul du Sri-Lanka

[ trainer ]

intraduisible

cafuné : passer les doigts dans la chevelure de son ou sa bien-aimé(e).

Auteur: Internet

Info: Du portugais

[ affection ]

intraduisible

vellichor (néologisme anglophone) : étrange nostalgie qu'on ressent lorsqu'on regarde des livres usés

Auteur: Koenig John

Info: The Dictionary of Obscure Sorrows

[ bibliothèques ]

intraduisible

kwadi: paresse que l'on ressent après s'être chauffé au soleil les jours froids.

Auteur: Internet

Info: http://www.untranslatable.org/, dialecte hunsrik parlé en Rhénanie-Palatinat. Mot semble-t'il utilisé au Brésil.

[ torpeur ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Jeruhuk : trébucher sur un trou caché dans l'herbe qui vient de repousser.

Auteur: Internet

Info: http://www.untranslatable.org/

[ Malaisie ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

jouska (néologisme anglophone) : conversation hypothétique que vous jouez compulsivement dans votre tête

Auteur: Koenig John

Info: The Dictionary of Obscure Sorrows

[ monologue intérieur ] [ gamberge ] [ soliloque ]

intraduisible

culaccino : trace ronde laissée par un verre humide ou mouillé sur une table

Auteur: Internet

Info: De l'italien

[ salissure ]

intraduisible

Litost : honte de sa propre nullité, mentale ou physique, révélée devant des tiers.

Auteur: Kundera Milan

Info: Du tchèque

[ humiliation ]

intraduisible

Fernweh (Allemagne) - Désir d'ailleurs, voire " douleur d'ailleurs ", nostalgie d'un lointain vague et imprécis.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ perdu ]