solidarité

Si nous ne nous unissons pas, nous finirons tous unis dans la mort.*

Auteur: Franklin Benjamin

Info: If we don’t hang together, we will all hang separately. Intraduisible littéralement puisqu’elle repose sur le jeu de mots entre hang together, se serrer les coudes et hang, être pendu (N.d. Traducteur Michel Pagel)

[ nécessaire ]

intraduisible

mauerbauertraurigkeit : envie inexplicable de repousser les gens qui vous entourent, même ceux que vous aimez.

Auteur: Internet

Info: De l'allemand. Littéralement : mur - bâtisseur - tristesse

[ bouder ] [ rapports humains ]

intraduisible

Drachenfutter, littéralement "fourrage pour dragon", est le cadeau offert par un germanophone pour se faire pardonner un mauvais comportement.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ remords ]

intraduisible

kalsarikännit : littéralement se prendre une cuite en caleçon, tout seul chez soi, donc sans sortir. Une expression très typiquement finnoise.

Auteur: Internet

Info: de Finlande

[ se bourrer la gueule ] [ se saouler ] [ boire en suisse ]

intraduisible

Házisárkány - Mot hongrois qui pourrait se traduire littéralement par "dragon d'intérieur". Ce terme péjoratif désigne en réalité un(e) conjoint(e) impatient(e) et/ou méchant(e).

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ couple ] [ tension ]

intraduisible

gluggaveður : littéralement temps de fenêtre. Décrit des conditions météo très sympathiques vues de l'intérieur mais pas agréables à supporter une fois qu'on y est.

Auteur: Internet

Info: De l'islandais

[ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

janteloven : littéralement la loi de Jante. Ensemble de règles qui découragent l’individualisme dans les communautés. Code de conduite profondément ancré dans les pays nordiques.

Auteur: Internet

Info: Du norvégien et du danois

[ solidarité ] [ humilité ] [ altruisme ]

intraduisible

Da niet, navernoe.
Une expression qui dit littéralement "Oui non peut-être", mais qui signifie "plutôt pas". Pour une mentalité russe, c'est un "non" communiqué avec hésitation.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ refus ]

réinitialisation

La plupart de ce qui s'est passé hier, sans parler de la semaine dernière ou de l'année précédente, est littéralement effacé de votre cerveau la nuit.

Auteur: Rahul Jandial

Info: Neurofitness : The Real Science of Peak Performance from a College Dropout Turned Brain Surgeon.

[ sommeil ] [ mémoire sélective ]

physique théorique

Les différentes particules doivent être considérées littéralement comme les projections d'une réalité de dimension supérieure qui ne peuvent être expliquées via une quelconque force d'interaction entre elles.

Auteur: Bohm David

Info: Totalité et ordre implicite ? (1981), 186.

[ sous-jacent ] [ métaphysique ] [ au-delà ] [ deus ex machina ]