précision

L'excellence d'un cadeau se situe dans sa spécificité plutôt que dans sa valeur.

Auteur: Warner Charles Dudley

Info: 11th Eleventh Study, Backlog Studies

[ donner ]

intraduisible

kwadi: paresse que l'on ressent après s'être chauffé au soleil les jours froids.

Auteur: Internet

Info: http://www.untranslatable.org/, dialecte hunsrik parlé en Rhénanie-Palatinat. Mot semble-t'il utilisé au Brésil.

[ torpeur ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Jeruhuk : trébucher sur un trou caché dans l'herbe qui vient de repousser.

Auteur: Internet

Info: http://www.untranslatable.org/

[ Malaisie ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Fernweh (Allemagne) - Désir d'ailleurs, voire " douleur d'ailleurs ", nostalgie d'un lointain vague et imprécis.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ perdu ]

intraduisible

Saviez-vous que pisan zapra désigne le temps nécessaire pour manger une banane en malais ?

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ fruit ]

vocabulaire

Je ne dispute jamais du nom, pourvu qu’on m’avertisse du sens qu’on lui donne.

Auteur: Pascal Blaise

Info: Les Provinciales, 1656

[ précision terminologique ] [ contextualisation sémantique ]

efficience

La puissance ne consiste pas à frapper fort ou souvent mais à frapper juste.

Auteur: Balzac Honoré de

Info:

[ précision ]

intraduisible

Unbewusste : vient de la psychanalyse, qualifie un inconscient à l'oeuvre de manière occulte.

Auteur: Internet

Info: De l'allemand.

[ vocabulaire ] [ précision ] [ acte manqué ]

précision sémantique

Le langage devrait être réservé à des choses dont on sait qu'elles sont vraies.

Auteur: Dirac Paul Adrien-Maurice

Info:

[ absolue ] [ justesse terminologique ]

intraduisible

Vybafnout : Faire BOUH de la manière la plus inattendue pour surprendre ou effrayer quelqu'un.

Auteur: Internet

Info: Du tchèque. In Tim Lomas : Positive Lexicography Project

[ vocabulaire ] [ précision ]