langue française

Idiome idéal pour traduire délicatement des sentiments équivoques.

Auteur: Céline Louis-Ferdinand

Info:

[ appréciation ]

confrontation

Traduire est la façon la plus profonde de lire.

Auteur: Paz Octavio

Info:

[ transposition ] [ compréhension ]

intransposable

Traduttore, traditore. Signifie : " Traducteur, traître ", soit : " Traduire, c'est trahir ".

Auteur: Internet

Info: vieille expression italienne

[ paronomase ] [ intraduisible ]

traduire

De même que Shakespeare est l'intraduisible des intraduisibles, l'amour est l'indéfinissable des indéfinissables.

Auteur: Weyergans François

Info: Franz et François, p.223, Livre de Poche no14604

[ limitation ]

limitation

Nous échouons à traduire entièrement ce que notre âme ressent: la pensée demeure incommensurable avec le langage.

Auteur: Bergson Henri

Info:

[ chair-esprit ]

lecture

Songez bien que la littérature n'a pas été créée pour servir la vie, ni même la traduire, mais pour lui échapper.

Auteur: Capus Alfred

Info:

[ fuite ] [ triade ]

manière

On ne peut traduire que les auteurs sans style. D'où le succès des médiocres, ils passent facilement dans n'importe quelle langue!

Auteur: Cioran Emil Michel

Info:

[ intraduisible ] [ chef d'oeuvre ]

traduire

On ne pense pas sans mots, et cependant les mots trahissent la pensée. Toute expression verbale d'un fait concret devient de la métaphysique.

Auteur: Gourmont Rémy de

Info: Promenades philosophiques, 1, Mercure de France 1931, p.169

[ langage ] [ limitation ]

intraduisible

Házisárkány - Mot hongrois qui pourrait se traduire littéralement par "dragon d'intérieur". Ce terme péjoratif désigne en réalité un(e) conjoint(e) impatient(e) et/ou méchant(e).

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ couple ] [ tension ]

commander

Le leadership est l'utilisation sage de la puissance. Le pouvoir, la capacité de traduire cette intention en réalité et de la faire perdurer.

Auteur: Bennis Warren G.

Info:

[ gouverner ]