écriture

L'écrivain photographie avec des mots.

Auteur: Mg

Info: 2 février 2018

[ transposition ] [ film ]

transposition

Creuse ton français pour t'approcher de mon allemand.

Auteur: Handke Peter

Info: à son traducteur

[ interpréter ]

confrontation

Traduire est la façon la plus profonde de lire.

Auteur: Paz Octavio

Info:

[ transposition ] [ compréhension ]

refonte

Avec ses enfants,
Au milieu de la tempête,
Tout échevelé.

Auteur: Hugo Victor

Info: Transposition formelle d'un poème connu, La conscience. 2e essai, de benslama, après celui avec Baudelaire

[ haïku ] [ père indigne ] [ météo ] [ inconscient ]

rapports humains

Nous traduisons toujours le langage de l'autre dans notre propre langage.

Auteur: Erickson ​​​​​​​Milton Hyland

Info: “The Wisdom of Milton H. Erickson: Human Behavior and Psychotherapy”, p.46, Ardent Media (1992)

[ communication ] [ transposition ]

refonte

Le ciel bas et lourd
Qui pèse tel un couvercle
Esprit gémissant.

Auteur: Baudelaire Charles

Info: Transposition d'une partie d'un poème connu (Spleen : quand le ciel ...) dans une autre forme - on traduit d'une langue à une autre, mais pourquoi pas d'une forme vers une autre ? Benslama

[ haïku ] [ météo ] [ spleen ]

miroir

La logique n'est pas une théorie, mais une image réfléchie du monde.

Auteur: Wittgenstein Ludwig

Info: Tractatus logico-philosophicus

[ transposition ] [ sciences ]

écriture

Un livre n’est jamais traduit, il est emporté dans une autre langue.

Auteur: Duras Marguerite

Info:

[ transposition ]

idiome

Le langage reproduit le monde, mais en le soumettant à son organisation propre.

Auteur: Benveniste Emile

Info:

[ citation s'appliquant à ce logiciel ] [ transposition ] [ codage ] [ grille de lecture ]

onomasiologie

J'exprime non pas le mot pour le mot mais le sens pour le sens.

Auteur: Bellos David

Info: Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything

[ signification translatée ] [ métalangage ] [ sémantique transposition ]