langage

Une des difficultés de la discussion esthétique, poursuivit Stephen, consiste à savoir si les mots sont employés selon la tradition littéraire ou selon la tradition de la place publique.

Auteur: Joyce James

Info:

[ point de vue sémantique ] [ pouvoir ] [ romanesque ]

âme damnée

Il errerait à jamais, sous sa propre impulsion, jusqu'aux extrêmes limites de son orbite cométaire, au delà des étoiles fixes et des soleils variables et des planètes télescopiques, chemineaux du ciel, jusqu'aux frontières de l'espace*, allant de monde en monde, parmi les peuples et parmi les événements.

Auteur: Joyce James

Info: Ulysse, p 652. *to the extreme boundary of space

[ errance astrale ]

femme-par-homme

Et ne l'avait-il pas jugée très sévèrement ?  Et si sa vie n'était qu'un simple chapelet d'heures, une existence simple et étrange comme la vie d'un oiseau, gaie le matin, agitée toute la journée, fatiguée au coucher du soleil ? Son cœur simple et obstiné comme un cœur d'oiseau ?

Auteur: Joyce James

Info: A Portrait of the Artist as a Young Man

[ incertitude ] [ doute ] [ subjectivité ] [ spiritualité ]

angoisse

Ouvre les yeux maintenant. Oui. Un instant. Et si tout avait désormais disparu ? Si, les ouvrant, je me trouvais à jamais dans le noir adiaphane. Basta ! Voyons voir si je vois encore.
Vois maintenant. Tout a subsisté sans toi : et à jamais, pour les siècles des siècles.

Auteur: Joyce James

Info: Ulysse (nouvelle traduction)

[ éternité ] [ solipsisme ] [ lux eterna ] [ éternelle obscurité ]

narcissisme

Il voyait d'avance son corps pâle bien étalé, nu, dans une chaleur d'eaux maternelles, onctueux et parfumé par le savon fondant, mollement baigné. Il voyait son torse et ses membres frôlés de l'eau, supportés, flotter faiblement, citrins ; son nombril, bouton charnu ; il voyait la sombre brousse de son pubis flotter, flottante barbe de fleuve autour du père indolent des postérités, languide et flottante fleur.

Auteur: Joyce James

Info: In "Ulysse", t. 1, Gallimard-folio, p. 128 - trad. Auguste Morel

[ contemplation ] [ sexe ] [ rêverie aquatique ] [ milieu utérin ]

psychanalystes

Il y avait à Zurich un tas de gens convaincus que j’étais en train de devenir fou, et qui essayaient de me pousser à aller dans un établissement où un certain docteur Jung (le Bonnet Blanc suisse, à  ne pas confondre avec le Blanc Bonnet viennois, le docteur Freud), s’amusait aux frais (dans tous les sens du terme) des dames et des messieurs obsédés par des idées fixes. 

Auteur: Joyce James

Info: Lettre à Harriet Shaw Weaver, 24 juin 1921

[ microcosme ] [ dénigrement ] [ historique ]

usure

J’étais plus heureux dans ce temps-là. Mais était-ce bien moi ? Ou bien est-ce maintenant que je suis moi ? J’avais 28 ans. Elle 23 quand nous avons quitté Lombard Street ouest depuis il y a eu quelque chose de changé. Plus pris de plaisir du tout à faire ça après Rudy. On ne fait pas revenir le passé. Comme de tenir de l’eau dans sa main. Tu voudrais revenir en ce temps-là ? Tout recommencer. Vraiment ?

Auteur: Joyce James

Info: Ulysse

[ ontologie ] [ éternel retour ] [ vieillissement ]

goûts littéraires

Dès que les garçons eurent pris la rue de Clonliffe, ils commencèrent à parler de livres et d'écrivains, à dire quels livres ils lisaient et combien de livres il y avait dans la bibliothèque de leurs parents. Stephen les écoutait avec étonnement, car Boland était un cancre et Nash était le plus fainéant de la classe. En fait, après avoir parlé un moment de leurs auteurs préférés, Nash déclara que, selon lui, le Capitaine Marryat (*) était le plus grand écrivain.

Auteur: Joyce James

Info: in "Dedalus" - ma traduction - (*) Frederick Marryat, est un capitaine de navire et un romancier anglais. Contemporain et connaissance de l'écrivain Charles Dickens, il est considéré aujourd'hui comme l'un des pionniers du roman maritime

[ jeunesse ] [ ignorance ]

psy traumatisme

C’est à peine s’il savait où il allait. L’orgueil, l’espoir, le désir, comme des herbes foulées au fond de son cœur, laissaient monter des vapeurs d’un encens affolant devant son regard intérieur. Il descendit la pente à grandes enjambées parmi l’émanation soudaine et chaotique de ces vapeurs d’orgueil blessé, d’espoir déchu, de désir en déroute. Elles s’écoulaient en montant devant ses yeux angoissés, en fumées denses et affolantes et disparaissaient au-dessus de lui jusqu'à ce qu'en fin l'atmosphère redevînt limpide et froide.

Auteur: Joyce James

Info: Portrait de l'artiste en jeune homme

[ bouleversement intérieur ] [ ego blessé ]

culte

Celui Qui s’engendra Lui-même, médiateur du Saint Esprit, et Lui-même s’envoyant Lui-même, Racheteur, entre Lui-même et les autres, qui, abusé par Ses démons, déshabillé et flagellé, fut cloué comme chauve-souris sur porte de grange, dépérit sur l’arbre de la croix, Qui Se laissa enterrer, se releva, ravagea l’enfer, se transporta au paradis et là depuis dix-neuf cents années est assis à la droite de Son Propre Moi mais ne manquera pas de venir au dernier jour pour condamner les vivants et les morts alors que tous les vivants seront morts déjà.

Auteur: Joyce James

Info: Ulysse (nouvelle traduction)

[ dérision ] [ résurrection ]