dépassement

L'effort littéraire est lutte pour échapper aux limites du langage ; il se développe à partir des limites les plus extrêmes de ce qui peut être dit ; ce qui meut la littérature est l'appel et l'attraction de ce qui n'est pas dans le dictionnaire.

Auteur: Calvino Italo

Info:

[ écriture ] [ citation s'appliquant à ce logiciel ] [ quête ] [ définition ]

transposition littéraire

Traduire un texte est la façon de lire la plus absolue. Il y a d'abord le problème de la lecture de l'ouvrage original, qui est déjà une forme de vol par effraction  même s'il est évident que les oeuvres sont faites pour être dérobées.

Auteur: Calvino Italo

Info: Résumé d'une conversation avec Tullio Pericoli

[ . ]

instinct

Si jamais tu deviens la moitié de toi-même et je te le souhaite, enfant, tu comprendras des choses qui dépassent l'intelligence courante des cerveaux entiers. Tu auras perdu la moitié de toi et du monde, mais ton autre moitié sera mille fois plus profonde et plus précieuse.

Auteur: Calvino Italo

Info: Le Vicomte pourfendu, p.60

[ simplicité ]

diversité

La connaissance conçue comme multiplicité, voilà le fil qui relie les œuvres majeures : aussi bien celles du modernisme, comme on l’appelle, que celles du mouvement dit postmodern. Et ce fil, sans plus me soucier des étiquettes, j’aimerais qu’on continuât de le dévider au cours du prochain millénaire.

Auteur: Calvino Italo

Info: Leçons américaines, "Multiplicité"

[ foison ] [ infinies variétés ] [ citations s'appliquant à ce logiciel ]

temporalité

Je ne veux nullement dire par là que la rapidité soit une valeur en elle-même : le temps du récit peut être aussi retardateur, ou cyclique, ou immobile. Le récit est en tout cas une opération portant sur la durée, un sortilège appliqué à l'écoulement du temps, qu'il contracte ou dilate.

Auteur: Calvino Italo

Info: Leçons américaines

[ littérature ] [ narration ] [ langage ]

aube

C'était l'heure où les objets perdent la consistance de l'ombre qui les accompagne durant la nuit et reprennent peu à peu des couleurs, période où ils paraissent traverser des limbes incertains, à peine touchés, à peine humectés par la lumière ; l'heure où l'on est le moins certain de l'existence du monde.

Auteur: Calvino Italo

Info: Nos ancêtres : Le Vicomte pourfendu - Le Baron perché - Le Chevalier inexistant

[ intermédiaire ]

existence

La vie d'un individu consiste en une collection d'événements, dont le dernier pourra également changer le sens de l'ensemble, non pas parce qu'il compte plus que les précédents, mais parce qu'une fois inclus dans une vie, les événements sont disposés dans un ordre qui n'est pas chronologique mais qui correspond plutôt à une architecture intérieure.

Auteur: Calvino Italo

Info: "M. Palomar", p. 132, Houghton Mifflin Harcourt 1986

[ cénesthésie ] [ singularité ] [ individuation ] [ clés de voûte intriquées ] [ centres mélangés ]

canevas littéraire

Le livre que j'aurais envie de lire maintenant, c'est un roman dans lequel on sentirait arriver l'histoire, comme un tonnerre encore confus, l'histoire avec un grand H et en même temps celle des destins individuels, un roman qui donnerait l'impression qu'on est en train de vivre un bouleversement qui n'a pas encore de nom, qui n'a pas encore pris forme...

Auteur: Calvino Italo

Info: Si par une nuit d'hiver un voyageur

[ chef d'oeuvre espéré ]

chute sans fin

Tomber dans le vide comme je suis tombé : aucun d'entre vous ne sait ce que cela signifie... Je suis effectivement descendu dans le vide, jusqu'au fond le plus absolu que l'on puisse concevoir, et une fois là, j'ai vu que la limite extrême devait se trouver beaucoup, beaucoup plus bas, très loin, et j'ai continué à tomber, pour l'atteindre.

Auteur: Calvino Italo

Info: Cosmicomics

[ interminable plongeon ]

mise en question

Chaque fois que l'humanité semble condamnée à la lourdeur, je pense que je devrais voler comme Persée dans un espace différent. Je ne veux pas dire m'échapper dans les rêves ou dans l'irrationnel. Je veux dire que je dois changer d'approche, regarder le monde d'un autre point de vue, avec une autre logique et avec de nouvelles méthodes de connaissance et de vérification.

Auteur: Calvino Italo

Info: Six mémos pour le prochain millénaire.

[ changement de point de vue ] [ cri de guerre ]