violence

Il y a une manière que la bataille vienne vite entre gens qui discutent ensemble depuis un moment, c'est de connaitre l'adversaire.

Auteur: Proverbe africain peul toucouleur

Info: In Proverbes et maximes peuls et toucouleurs traduits, expliqués et annotés, Henri Gaden 1931.*Lorsque les adversaires s'estiment de force égale ils se contentent de crier. Lorsqu'un des deux se croit le plus fort, il empoigne l'autre et déclenche les hostilités.

[ déclic ] [ déclenchement ] [ rapports humains ] [ guerre ]

dénégation

Celle dont un crocodile a pris la grand-mère et celle dont la grand-mère se marie, ce n'est pas la même chose.*

Auteur: Proverbe africain peul toucouleur

Info: In Proverbes et maximes peuls et toucouleurs traduits, expliqués et annotés, Henri Gaden 1931.*dicton utilisé, principalement par les femmes, pour refuser une invitation en évitant toute forme de justification.

[ femmes-entre-elles ] [ fin de non recevoir ]

fuite

Si une gazelle a sauté une haie d'épine plus haut que ses propres cornes, elle cherche à se sauver au loin.*

Auteur: Proverbe africain peul toucouleur

Info: In Proverbes et maximes peuls et toucouleurs traduits, expliqués et annotés, Henri Gaden 1931.*Se dit à propos de quelqu'un que le malheur à forcé à fuir.

[ nécessaire ] [ dérobade ] [ survie ] [ dépassement ]

mépris

Tout ce qui est mort la hyène le mangera, mais quand la hyène est crevée, il n'y'a rien qui la mange.*

Auteur: Proverbe africain peul toucouleur

Info: In Proverbes et maximes peuls et toucouleurs traduits, expliqués et annotés, Henri Gaden 1931.*Allusion aux griots de basse caste qui demandent à tout le monde et à qui personne ne demande rien. "Il sollicite tout le monde mais personne ne le sollicite."

[ artiste ] [ profiteur ] [ écornifleur ] [ pique-assiette ] [ insulte ]

réussite sociale

Le monde est une peau de bouc et un petit sac qui produit parfois ce que la peau de bouc ne peut emporter.*

Auteur: Proverbe africain peul toucouleur

Info: In Proverbes et maximes peuls et toucouleurs traduits, expliqués et annotés, Henri Gaden 1931.*Le monde est fait de puissants et de faibles, parfois quelqu'un de basse extraction parvient à dépasser les plus grands.

[ génie ] [ ascension ]

femmes-hommes

La parole qui reste dans ton ventre est l'enfant de ta mère, la parole qui sort de ta bouche est l'enfant de ton père.

Auteur: proverbe africain peul

Info:

[ réserve ] [ parler ]

méconnaissance

Lorsque l'enfant porté dans le dos a porté celle qui le porte, s'il ne prend pas garde il sera vite déposé à terre.*

Auteur: Proverbe africain peul toucouleur

Info: In Proverbes et maximes peuls et toucouleurs traduits, expliqués et annotés, Henri Gaden 1931.*Se garder de ne pas déplaire à son protecteur si on ne veut pas qu'il nous abandonne.

[ bêtise ] [ ingratitude ]

gesticulations

Si l'hyène vient hurler près du village, c'est pour que son nom ne casse pas. Mais personne n'ignore que c'est Dur fils de Demba.*

Auteur: Proverbe africain peul toucouleur

Info: In Proverbes et maximes peuls et toucouleurs traduits, expliqués et annotés, Henri Gaden 1931.* Se dit d'un chef qui fait acte d'autorité pour rappeler qui il est alors que tout le monde le sait bien.

[ exister ] [ pouvoir ] [ inutile ]

exagération

Quelqu’un avait dit que s'il ne pleuvait pas ce serait mauvais. Un autre dit que si la pluie ne cesse pas ce serait pire.*

Auteur: Proverbe africain peul toucouleur

Info: In Proverbes et maximes peuls et toucouleurs traduits, expliqués et annotés, Henri Gaden 1931.* Dans un sens ou dans l'autre l'excès est mauvais.

[ défaut ] [ déséquilibre ]