rythme
Sur le plan de la nervosité et du swing, l'anglais est la reine des langues et le français traîne derrière en s'essoufflant.
Auteur:
Volkovitch Michel
Années: 1947 -
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: professeur d'anglais à la retraite et traducteur de grec en activité
Continent – Pays: Europe - France
Info:
Babel et Blabla: journal de travail d'un traducteur, avec aperçus sur langue
[
spécificité
]
transposition
La véritable apologie de Socrate de Costas Varnalis, dans une version anglaise de 1955 le grec dit "Ils s'enivrent et se roulent dans leur vomi". L'anglais:"..ils se roulent dans la boue". Le grec: "ils se curent le nez et collent la morve sous leur siège". L'anglais: "Ils se raclent la gorge".
Auteur:
Volkovitch Michel
Années: 1947 -
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: professeur d'anglais à la retraite et traducteur de grec en activité
Continent – Pays: Europe - France
Info:
Babel et Blabla: journal de travail d'un traducteur, avec aperçus sur langue
[
relatif
]
[
synonymes linguistiques
]