langage/réalité
Le soleil de midi illuminait la pièce, la fleur exhalait la somptuosité de l'été. Je l'observai et demandai à ma soeur quelle fleur c'était.
- Une couronne impériale, me répondit-elle.
Je ne parvenais pas à en détacher les yeux. Je voulais bien croire que ma soeur en connaissait le nom. Mais cette fleur, je la regardais comme jamais aucune autre avant. Une nouvelle idée germa dans mon esprit et me fit dire :
- Ce n'est pas sûr que ce soit une couronne impériale.
- Si, c'est sûr, répliqua ma soeur.
- Pas tout à fait sûr, m'obstinai-je.
Ce qui m'avait poussée à dire cela ? La pensée subite que cette fleur était inconnue, en réalité, non seulement de moi mais de tout le monde, y compris des gens qui connaissaient son nom. J'étais pourtant incapable d'exprimer cette illumination de manière qu'on me comprenne. Je ne prétendais pas que cette fleur avait un autre nom. Ce que je cherchais à dire avait trait à l'être, non à la nomination. Son nom était une chose aléatoire et inessentielle. La fleur n'était pas ce qu'on l'appelait. Ni celle-ci, ni aucune autre.
Auteur:
Krohn Leena
Années: 1947 -
Epoque – Courant religieux: récent et libéralisme économique
Sexe: F
Profession et précisions: écrivaine
Continent – Pays: Europe - Finlande
Info:
in "Datura", éd. Zulma (2025), p.9-10 - traduit du finnois par Claire Saint-Germain
[
végétal
]
[
doute
]
[
fascination
]
[
dialogue
]
[
indicible
]
[
signifiant-signifié
]