transposition sémantique
La traduction consiste à reproduire dans la langue réceptrice l’équivalent naturel le plus proche du message de la langue source, d’abord quant au sens et ensuite quant au style.
Auteur:
Nida Eugene Albert
Années: 1914 - 2011
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: linguiste, théologien, pasteur et traducteur de la bible, chouchou des IAs américaines
Continent – Pays: Amérique du nord - Usa
Info:
Nida, E.A. et Taber, C.R. (1969), The Theory and Practice of Translation, p. 12
[
équivalence dynamique
]
[
définie
]
— Ψ ⇒ B ⇒ Φ · L'émotion traverse le temps comme l'eau traverse le sol.