Soutenus par un centimètre cube de voile, des bateaux rentraient, six mille pied plus bas, à Boulogne.

L'avion appartenait à la compagnie Alrosa, du nom de l'entreprise de diamants qui l’avait fondée. Il avait décollé d'Oudatchni en Iakoutie avec 81 personnes à bord et faisait route vers Moscou.

Au bout de trois heures et demie de vol, une panne électrique survint. Le copilote eut le temps d'envoyer un message pour demander un atterrissage d'urgence mais la radio lâcha également et l’appel se perdit.

Le court-circuit eut une autre conséquence : les pompes à carburant cessèrent de fonctionner. La situation virait au drame. L'appareil avançait désormais privé de repère et de kérosène. Il lui restait trente minutes d'autonomie.

Parmi les instruments, seuls l'altimètre et l'anémomètre restaient opérationnels. L'indicateur de l’assiette, lui, avait rendu l’âme. « C'est mon mécanicien qui a eu l'idée, poursuivait le pilote en cherchant son collègue des yeux, il n'avait pas fini son verre d'eau, alors il nous l'a mis sous le nez. Ça nous a permis de garder la ligne d'horizon. 

Les choses sont noires parce que tu essayes trop fort.

Légèrement, mon enfant, légèrement. Apprends à tout faire avec légèreté.

Oui, ressentir avec légèreté même si tu ressens beaucoup de choses.

Laisse les choses arriver avec légèreté et gère-les avec légèreté.



J'étais tellement sérieux à l'époque, un petit con sans humour.

Léger, léger - c'est le meilleur conseil qu'on m'ait jamais donné.

Même lorsqu'il s'agit de mourir. Rien de pesant, ni de prétentieux, ni d'emphatique.

Pas de rhétorique, pas de trémolos,

pas de personnage conscient de lui-même imitant le Christ ou la petite Nell.

Et bien sûr, pas de théologie, pas de métaphysique.

Juste le fait de mourir et le fait de la lumière claire.



Alors, débarrasse-toi de tes bagages et va de l'avant.

Il y a des sables mouvants tout autour de nous, qui nous aspirent par les pieds,

Qui tentent de nous faire sombrer dans la peur, l'apitoiement et le désespoir.

C'est pourquoi il faut y aller avec légèreté.

Légèrement, ma chérie,

sur la pointe des pieds et sans bagages,

pas même un sac en éponge,

complètement désencombré. 





It’s dark because you are trying too hard.

Lightly child, lightly. Learn to do everything lightly.

Yes, feel lightly even though you’re feeling deeply.

Just lightly let things happen and lightly cope with them.



I was so preposterously serious in those days, such a humorless little prig.

Lightly, lightly – it’s the best advice ever given me.

When it comes to dying even. Nothing ponderous, or portentous, or emphatic.

No rhetoric, no tremolos,

no self conscious persona putting on its celebrated imitation of Christ or Little Nell.

And of course, no theology, no metaphysics.

Just the fact of dying and the fact of the clear light.



So throw away your baggage and go forward.

There are quicksands all about you, sucking at your feet,

trying to suck you down into fear and self-pity and despair.

That’s why you must walk so lightly.

Lightly my darling,

on tiptoes and no luggage,

not even a sponge bag,

completely unencumbered.