intraduisible

infelicity : parole inappropriée, en particulier une remarque ou une expression.

Auteur: Internet

Info: De l'anglais

[ maladresse ] [ balourdise ] [ mécompréhension ] [ imprécision terminologique ]

langage

On manque dans les langues de termes assez propres pour distinguer les notions voisines.

Auteur: Leibniz Gottfried Wilhelm

Info: Nouveaux Essais I

[ limitation ] [ imprécision ] [ citation s'appliquant à ce logiciel ]

mémoire

Le passé s'est réellement produit mais l'histoire n'est que ce que quelqu'un a noté un jour.

Auteur: Brown A. Whitney

Info:

[ imprécision ] [ modification ] [ écriture ]

bêtise

La plupart des gens répètent comme des perroquets ce qu'ils ont entendu dire à des demi-savants qui, n'ayant que des connaissances imparfaites, raisonnent le plus souvent de travers.

Auteur: Vauban Sébastien le Prestre de

Info:

[ imprécision ]

catégories de sens

En effet, dès que se produit une désaffection de la moralisation effectuée par le substantif, se trouve du même coup congédiée une intentionnalité cachée dont l’horizon confinera inévitablement à la mystique.

Auteur: Granoff Wladimir

Info: Dans "La transmission de pensée", coécrit avec Jean-Michel Rey, éd. Flammarion, 2005, page 93

[ grammaire ] [ imprécision sémantique ]

ponctuation

Nous vivons dans un monde qui a complètement perdu l'usage du point-virgule, nous parlons tous par phrases inachevées, avec trois petits points sous-entendus, parce que nous ne trouvons jamais le mot juste.

Auteur: Anouilh Jean

Info: La répétition

[ langage ] [ imprécision ] [ facilité ]

psychologue

Du point de vue de ses exposés scientifiques, Jung est, même dans ses meilleurs moments, un écrivain obscur, qui s’avère incapable d’appeler un chat un chat, et de lui conserver cette dénomination. 

Auteur: Glover Edward

Info: Dans "Freud ou Jung ?", trad. Lucy Jones, P.U.F., Paris, 1954, page 19

[ vacherie ] [ hermétique ] [ imprécis ]

noir-et-blanc

Une différence très importante entre la couleur et la photographie monochrome est la suivante: en noir et blanc vous suggérez. Avec la couleur vous déclarez. Beaucoup peut être impliqué par la suggestion, mais une déclaration exige de la certitude... une certitude absolue.

Auteur: Outerbridge Paul

Info:

[ image ] [ imprécision ] [ à demi-mot ]

mémoire

Les souvenirs se construisent avec délicatesse avant de se déposer dans la mémoire ; mais ils ne figent pas, ils se transforment au rythme des sentiments qui les accompagnent, jusqu'au jour où il devient malaisé de distinguer la part de vérité qu'ils contiennent.

Auteur: Guelfenbein Carla

Info: Le reste est silence

[ faillible ] [ imprécise ]

mental

L’esprit est comme une tapisserie, dont les couleurs sont fournies par les données des sens, et dont le dessin s’élabore dans les circonvolutions du cerveau. L’esprit du soldat Williams était imbu de couleurs variées, aux tons étranger mais sans aucune ligne, dépourvu de forme.

Auteur: McCullers Carson

Info: Reflets dans un oeil d'or, p. 96

[ imprécis ] [ description ]