Observe donc, lecteur, et attentivement, combien il te faut passer les mots au crible pour trier ceux qui sont les plus élevés : en effet, si tu considères le vulgaire illustre que, comme on l’a dit plus haut, doivent utiliser les poètes vulgaires de style tragique, ceux que nous entendons former, tu prendras garde à ce que seuls les vocables les plus nobles restent dans ton crible. 

Tu ne pourras en aucune façon compter parmi eux ceux qui sont enfantins, en raison de leur simplicité, comme "mamma" et "habbo", "mate" et "pate", où féminins, en raison de leur mollesse, comme "dolciada" et "placevole", ou rustiques, en raison de leur rudesse, comme "greggia" et "cretæ", où ceux qui sont citadins, pommadés et ébouriffés, comme "fémina" et "corpo". Tu verras qu'il te reste seulement les mots citadins bien peignés et drus, qui sont même les membres les plus nobles du vulgaire illustre.

Et nous appelons "bien peignés" les trisyllabes (ou ceux qui en sont proches) qui n'ont pas d’aspiration ni d’accent aigu ou circonflexe, et ne renferment pas de double z ou x, ni deux liquides géminées, ni une liquide immédiatement après une muette. Ces mots sont pour ainsi dire polis, et quittent les lèvres du locuteur avec une certaine douceur, par exemple : "amore", "donna", "disio", "virtute", "donare", "letitia", "salute", "securlate", "defesa".