intraduisible

harkla : petit bruit de bouche qu’on émet - raclement de gorge ou petit toux - avant de prononcer un discours. Une manière à la fois de se préparer à parler distinctement et de requérir l’attention de son auditoire.

Auteur: Internet

Info: du suédois

[ signe sonore ] [ avertissement ] [ toussotement ] [ raclement de gorge ]

moment-clé

Un ordre crié lors d'une bataille, une instruction donnée par le capitaine d'un voilier, un appel au secours, sont aussi puissants pour modifier le cours des événements que n'importe quel autre acte corporel... Vous prononcez un vœu ou falsifiez une signature et  pouvez vous retrouver lié à vie à un monastère, une femme ou une prison.

Auteur: Malinowski Bronislaw

Info:

[ bascule ] [ effet papillon ] [ signal sonore ] [ pouvoir du signe ]

étymologie

Autrefois, ce quartier était situé en banlieue. Londres était encerclée par un mur, et au-delà c’était la lande : cerfs, sangliers et lièvres au nord-ouest de Londres et au nord-est de Westminster. Des hommes et des femmes surgissaient au galop pour les chasser, si bien que leurs cris ont donné son nom à cet endroit : So ! Ho ! So ! Ho !

Auteur: Mozley Fiona

Info: Dernière nuit à Soho, p 12

[ onomatopée ] [ signe sonore ]

chien-loup

Une nuit, il fut réveillé tout à coup en sursaut : alerte, les yeux brillants, les narines frémissantes, le poil hérissé en vagues… L’Appel se faisait entendre, et tout près cette fois. Jamais il ne l’avait distingué si clair et si net. Cela ressemblait au long hurlement du chien indigène. Et, dans ce cri familier, il reconnut cette voix, entendue jadis, qu’il cherchait depuis des semaines, et des mois.

Auteur: London Jack

Info: L’Appel de la forêt (The Call of the Wild), 1903, trad. Raymonde de Galard, Éditions du Rocher, coll. Motifs, 2006

[ signe sonore ]

averse

Enfant, j'aimais le bruit de la pluie. Surtout le matin, dans le demi-sommeil, lorsque, parmi les vapeurs d'un rêve gris-fer, confusément, je l'entendais se faufiler dans mes oreilles avec un fracas de volière, ou bien imiter le piétinement de pieds, de nombreux pieds : comme une longue marche ou comme un sauve qui peut. "Ça y est, il pleut !". J'entendais une voix sans un son me parler. Rien qu'une simple annonce, mais qui suffisait à créer en moi un état de joyeuse inquiétude, une sorte d'éclaircie pour les sens...

Auteur: Bufalino Gesualdo

Info: Tommaso et le Photographe aveugle ou Patatras

[ signe sonore ]