écriture

L'écrivain photographie avec des mots.

Auteur: Mg

Info: 2 février 2018

[ transposition ] [ film ]

confrontation

Traduire est la façon la plus profonde de lire.

Auteur: Paz Octavio

Info:

[ transposition ] [ compréhension ]

rapports humains

Nous traduisons toujours le langage de l'autre dans notre propre langage.

Auteur: Erickson ​​​​​​​Milton Hyland

Info: “The Wisdom of Milton H. Erickson: Human Behavior and Psychotherapy”, p.46, Ardent Media (1992)

[ communication ] [ transposition ]

miroir

La logique n'est pas une théorie, mais une image réfléchie du monde.

Auteur: Wittgenstein Ludwig

Info: Tractatus logico-philosophicus

[ transposition ] [ sciences ]

écriture

Un livre n’est jamais traduit, il est emporté dans une autre langue.

Auteur: Duras Marguerite

Info:

[ transposition ]

idiome

Le langage reproduit le monde, mais en le soumettant à son organisation propre.

Auteur: Benveniste Emile

Info:

[ citation s'appliquant à ce logiciel ] [ transposition ] [ codage ] [ grille de lecture ]

onomasiologie

J'exprime non pas le mot pour le mot mais le sens pour le sens.

Auteur: Bellos David

Info: Is That a Fish in Your Ear? Translation and the Meaning of Everything

[ signification translatée ] [ métalangage ] [ sémantique transposition ]

faute

En latin, on dit que l'erreur est humaine; en japonais, que les singes eux-mêmes, parfois, tombent des arbres.

Auteur: Janvier Elena

Info: Au Japon ceux qui s'aiment ne disent pas je t'aime

[ proverbe ] [ transposition ]

langage

Cette relecture du pathème* sous l’angle du mathème** constitue l’inédit de la reprise par Lacan du message kierkegaardien.

Auteur: Adam Rodolphe

Info: Lacan et Kierkegaard, *non pensé, **formalisation algébrique des concepts de psychanalyse

[ transposition ] [ mathématiques ]

universalité

Tout est musique. Un tableau, un paysage, un livre, un voyage ne valent que si l'on entend leur musique.

Auteur: Bourbon-Busset Jacques de

Info:

[ cosmique ] [ transposition ]