Voir ou ne pas voir la source du son : tout part de là, mais cette simple alternative est déjà bien complexe.. A commencer par la voix, dite "hors-champ" d'un personnage sorti de l'image mais qui continue d'être là (...) Ces sons ne sont ni tout à fait dedans, ni clairement dehors. C'est là peut être avec ces voix et ces sons laissés en errance à la surface de l'écran, qu'entre en jeu la puissance du cinéma en tant que tel.