intraduisible

Davka : diffère selon le contexte et les individus, donc très ambigu. Exemples : même, malgré les attentes, au contraire - souvent avec un sentiment légèrement amusé ou ironique, genre "ne le savais-tu pas?"... Ou : de manière définitive, spécifiquement. Voire : juste pour ennuyer, juste pour être contraire... C'est très souvent un adverbe qui capture l'essence de la loi de Murphy. Exemples divers : - Je n'ai pu étudier que les 3 premiers chapitres pour l'examen, et davka je suis tombé sur le chapitre 4! - C'est quand le film est devenu passionnant que davka j'ai du aller aux WC! - Je quitte ma bagnole juste 5 minutes, et davka je ramasse une prune ! - C'est davka les plus mauvais élèves qui nécessitent le plus d'attention. - Il faut aimer les gens, davka avec leurs défauts.

Auteur: Internet

Info: De l'hébreu

[ équivoque ] [ humour ] [ incertain ] [ simultanément ]