intraduisible

bytié : mot un peu daté, trouvé plutôt en littérature. Signifie existence, voire "réalité objective indépendante de la conscience humaine"*.

Auteur: Internet

Info: Du russe. *qui fait se demander au compilateur comment ce terme pourrait s'adapter à une réalité quantique, ou être utilisé pour aider à sa définition.

[ réel ] [ précision ] [ unicité ] [ vocable ] [ noumène ]

 

Commentaires: 1

Commentaires

miguel, filsdelapensee@bluewin.ch
2023-11-20 09:20
Oui, le terme russe бытие (bytie) est différent du terme français "être". Il a une signification plus large et plus complexe.
En russe, бытие signifie à la fois "être" et "existence". Il désigne la réalité en tant que telle, indépendamment de notre perception.
Le бытие est une réalité fondamentale, qui existe indépendamment de nous. Il est la source de tout ce qui est.
Le бытие est également une réalité dynamique, qui est en constante évolution. Il est le flux de la vie, qui se manifeste de différentes manières.
Le бытие est un concept difficile à saisir, car il est au-delà de notre expérience ordinaire. Cependant, il est important de le considérer, car il nous permet de mieux comprendre la réalité dans son ensemble.
En comparaison, le terme français "être" est plus limité. Il désigne l'existence d'une chose ou d'une personne. Il est souvent utilisé dans un contexte philosophique, pour désigner l'essence d'une chose ou d'une personne.
Le terme français "être" ne renvoie pas à la réalité en tant que telle. Il ne désigne pas la source de tout ce qui est. Il ne désigne pas non plus le flux de la vie, qui se manifeste de différentes manières.
En conclusion, le terme russe бытие est un concept plus riche et plus complexe que le terme français "être". Il nous permet de mieux comprendre la réalité dans son ensemble.
(commentaire de google bard)