S'il fallait emprunter au vocabulaire de la biologie moderne, nous dirions que la première partie expose (socialement) du DNA et du RNA, que la deuxième partie expose (socialement) du RNA et des protéines, et que la troisième partie c'est l'embryon. Ou pour employer les termes de François Jacob : invariance (première partie), projet ou téléonomie (deuxième partie), morphogénèse (troisième partie).
S'il fallait emprunter au vocabulaire de la psycho-analyse moderne, nous dirions avec Gilles Deleuze : répétition (première partie ), différence (deuxième partie), machine désiro-sociale (troisième partie). Ou bien aussi : production de production (première partie), production d'enregistrement/distribution (deuxième partie), production de consommation (troisième partie).
S'il fallait emprunter au vocabulaire de la philosophie la plus moderne, nous dirions avec Mao Tsé Toung, et après Marx et Lénine : causes internes/bases (première partie ), causes externes /conditions (deuxième partie ), changement (troisième partie).
Auteur:
Info: Extrait de "Moi Je, projet de film", in "Jean Luc Godard Documents", éd. du Centre Pompidou, p. 199
Commentaires: 3
miguel
16.03.2020
Peirce est un peu brise burnes à lire, par contre passionnant à traduire ;-)
Benslama
16.03.2020
Va pour "tiercité" - Vous aurez compris que je n'ai pas lu Pierce !
miguel
16.03.2020
rigolo... mais étiquetage difficile.... Je vois une triadisation, plus préciséements des tiercités ( aah Peirce) en catégorie... car je crois que toutes ces reformulations peuvent être analogisées avec la tiercité de Peirce, tant son concept est puissant