... prêt à m'occuper de ce qu'on m'ordonnait de faire, un peu lent peut-être si je devais faire ma propre critique
(non, pas lent, compétent, méthodique)
sourd aux conseils du médecin
- Il vaut mieux que vous n'insistiez pas aujourd'hui
jusqu'à ce que des ongles, une haleine, une petite tache rose
- Mes compliments mon garçon du bon travail
un corps
- Qu'est-ce qu'il est lourd celui-là
qu'on a pris sous les aisselles et qu'on a jeté dans les mauves à l'indifférence des chiens...
Auteur:
Info: In "Je ne t'ai pas vu hier dans Babylone", éd. Christian Bourgois, p. 344 - trad. M. Guidicelli
Commentaires: 2
Benslama
22.04.2020
A vrai dire, il y avait des retraits, qui auraient peut-être aidé à percevoir les phrases qui commencent par un tiret comme des paroles dites, qui s'intercalent - je pensais, effectivement, que ça serait problématique - les mots-clés disent tout : c'est le monologue intérieur d'un policier qui a torturé, et qui se souvient - le médecin le prévient sur les risques (il vaut mieux...), il reçoit des félicitations (probablement d'un supérieur : mes compliments...) et ils emportent le corps (il est lourd...)
miguel
22.04.2020
Un peu de contextualisation aidera, svp... Un peu abscons quand même pour un lecteur lambda, ou dans mon genre ... ;-) Bon extrait néanmoins... Les sauts de lignes sont prévus comme tel je présume