- Du vin ? (C'est Dixon à présent qui fronce les sourcils. Mason se demande ce qu'il a pu faire cette fois-ci.) "De la Vigne ou du Grain, mais jamais les deux", comme me l'a rebattu à l'envi mon Grand-Oncle George. "Raisin et Grain, matin de galérien". Des deux sortes de buveurs que la chose implique, à savoir les gens de la Vigne et les gens du Grain, vous allez m'apprendre que vous êtes membre de la Confrérie de, euh, la Vigne... ? et que ce n'est que rarement, voire jamais, que vous touchez à la bière ou aux liqueurs, est-ce que je m'abuse ?
Auteur:
Info: In "Mason & Dixon", éd. Seuil, p. 20-21, trad. C. Claro et B. Matthieussent
Commentaires: 2
miguel
31.05.2020
intéressant... mériterait un tag indication du genre "mélange = GDB"
Benslama
31.05.2020
De ce roman que j'ai par trois fois essayé de lire, sans jamais dépasser la page 100, j'ai retenu, et cite occasionnellement, ces deux dictons, plus savoureux dans l'original : "Grape or Grain, but ne'er the Twain" "Vine with Corn, beware the Morn" (mais "matin de galérien" n'est pas mal...) :-)