"référence philosophique"
(proposition 1.1 du Tractatus de Wittgenstein : "Die Welt ist alles, was der Fall ist.")

Sympa merci.
Ce qui est sensiblement différent pour mon petit esprit fureteur/traducteur et qui signifie ici "Le monde est tout ce qui a lieu", principalement à cause de Fall, mot qui veut dire "cas", et pas le verbe fallen, "tomber" qui n'a rien à voir. Reste à savoir si dans le roman de Pynchon c'est bien Wittgen qu'est en référence, ce qui est probable... Biais de traduction qui, au finish reste "proche" de l'esprit de Wittgen, puisqu'elle ne fait qu'y adjoindre la pesanteur, grand facteur unificateur du monde... ;-)
Bref au-delà de la limitation sémantique (limites de mon langage = limites de mon propre monde) sans-cesse proposée par Wittgen (comme Peirce d'ailleurs) est jointe un limitation géographique. Qui s'est légèrement extendue depuis... n'apportant pas grand chose, n'est très léger recul supplémentaire semble t'il

Pynchon avait sans aucun doute la phrase de Wittgenstein en tête - et je pense qu'il avait aussi présente à l'esprit l'ambiguïté du verbe "fallen", dans cette phrase ! (peut-être aussi un rapprochement avec l'anglais "false", tant qu'on y est - étant toujours, et pour un bout de temps, dans le "Ulysses" de Joyce, je vois de la polysémie partout !)
cela dit, je proposais, comme mot-clé : "référence philosophique"...

done

thx
:-)

pas de problème.... petit détail, je ne sais si ça m'a échappé, mais vous mettez une virgule derrière de nom des auteurs.... depuis toujours, sur FLP ?

ah, désolé - effectivement, ça m'est arrivé, ces derniers temps - je viens de corriger