vacherie

Pour moi sa prose [Edgar Allan Poe] est illisible, tout comme celle de Jane Austen. Non, il y a une différence. Je pourrais lire du Poe en étant salarié pour. Mais Jane non, la concernant c'est totalement impossible. On pourra trouver fort dommage qu'ils l'aient laissée mourir de mort naturelle.

Auteur: Twain Mark

Info:

[ écrivains ]

 
 

Commentaires: 6

Ajouté à la BD par miguel

Commentaires

Coli Masson, colimasson@live.fr
2021-01-24 16:20
"en étant salarié pour, mais pas pour Jane" > pas très fluide comme tournure.
miguel, filsdelapensee@bluewin.ch
2021-01-24 17:14
ok merci
Coli Masson, colimasson@live.fr
2021-01-25 16:55
Tu vas me trouver emmerdeuse (je sais) mais le "salarié pour" me fait vraiment bizarre. Je vois mieux un truc du genre "je pourrais le lire si on me payait pour le faire". Ou si tu tiens au côté salariat "si on me versait un salaire pour le faire". Mais pour qui tombe abruptement avec un point derrière, bof.
miguel, filsdelapensee@bluewin.ch
2021-01-25 16:59
Veux-tu bien foutre un peu la paix à mes suissismes :-)
Coli Masson, colimasson@live.fr
2021-01-26 16:45
Ben je disais ça pour aider moi :)
miguel, filsdelapensee@bluewin.ch
2021-01-27 04:04
Oui merci... Mais je pense qu'FLP doit rester ouvert tant que faire se peut, au sens où il n'existe pas un français, ou un style - parfaits. La liberté de traducteur en faisant partie. Ceci étant je comprends que ça puisse "t'aller contre" comme on dit ici. Bref c'est sympa que tu le communiques... vu que c'est presque toujours juste et pertinent.