oligarques

Et, pendant un instant, elle regarda directement au fond de ces doux yeux bleus et sut, avec une certitude instinctive de mammifère, que les très riches n'étaient même plus vaguement humains.

Auteur: Gibson William

Info: Count Zero

[ inhumains ]

 
 

Commentaires: 3

inséré par miguel

— Ψ ⇒ B ⇒ Φ · La transduction précède la computation.

Commentaires

Coli Masson, colimasson@live.fr
2021-11-18 13:09
Dans ma traduction, j'ai :

"Et, pendant un instant, elle regarda droit dans ces doux yeux bleus et comprit, un instinct mammalien lui confirmant avec certitude, que les personnes extrêmement riches n'avaient plus rien d'humain."

(trad. Laurent Queyssi, éditions Diable vauvert, 2022, page 36)
miguel, filsdelapensee@bluewin.ch
2021-11-19 03:47
une préférence ? je ne crois pas que ce soit très différent en terme sémantique... Ou alors mettre les 2, et ajouter à la chaine "variables de traductions" ou quelque chose du genre
Coli Masson, colimasson@live.fr
2021-11-19 16:32
Comme tu veux. Sinon laisser ici pour comparaison.