En fait, les langues peuvent être très piégeuses à cet égard. L'éminent philosophe du langage J. L. Austin, d'Oxford, donna un jour une conférence dans laquelle il affirmait qu'il existe de nombreuses langues dans lesquelles une double négation équivaut à une affirmation, mais aucune dans laquelle une double affirmation équivaut à une négation. Ce qui amena cette répartie gouailleuse du philosophe de Columbia, Sidney Morgenbesser, assis dans le public : "Ouais, ouais."