génies

Les hommes qui sont représentatifs d'une étape du progrès peuvent être plus justement comparés aux aiguilles d'une horloge, qui continuent d'avancer en jouant un rôle d'indicateur, qu'à des bornes statiques, qui ne mesurent que le passé. Le mouvement ne s'arrête pas. Ce quelque-chose de significatif, par lequel les oeuvres de tels hommes diffèrent de celles de leurs prédécesseurs, continue de se développer et devient de plus en plus articulé et reconnaissable. Le même principe de croissance qui portait leurs premiers livres au-delà de ceux de leurs prédécesseurs, porte leurs derniers livres au-delà de leurs premiers.

Auteur: Stevenson Robert Louis

Info: à propos de "Quatre-vingt-treize" de Victor Hugo - dans "Familiar studies of men and books - Literary papers" - éd. William Heinemann, 1922, p.26-27 - ma traduction

[ dynamique ] [ création ] [ tricksters ]

 
 

Commentaires: 6

Ajouté à la BD par Benslama

Commentaires

miguel, filsdelapensee@bluewin.ch
2026-01-01 09:05
Merci, je mettrai la catég au pluriel, en ajoutant peut-être : tricksters et/ou visionnaires
Benslama, karim.benslama@orange.fr
2026-01-01 21:25
certes, génies au pluriel... d'autant plus que, du pluriel, j'en ai rajouté : à la fin, pour ramener son propos vers Hugo, il parle d'un "tel homme", et non de "tels hommes", comme j'ai traduit parce qu'il me semblait que ça donnait plus de cohérence à la citation (je n'aurais peut-être pas dû faire cet aveu !...)
miguel, filsdelapensee@bluewin.ch
2026-01-04 10:41
Bon, j'ajoute tricksters :-)
Benslama, karim.benslama@orange.fr
2026-01-04 11:16
je ne contesterai pas "trickster"... mais je ne le comprends pas ! (y a-t-il un autre sens que celui de "tricheur" ? - mais cette notion ne me paraît pas présente dans la citation)
miguel, filsdelapensee@bluewin.ch
2026-01-11 09:11
AH oui, bonne remarque, ce terme est très polysémique, flou... psychanalytique. Pour tenter d'aller "au fond de son sens" sur FLP il faudrait dans l'idéal lire les 45 entrées actuelles où il apparaît - ce qui est bcp demander :-). Lire peut-être cet extrait : https://filsdelapensee.ch/quote/478516
miguel, filsdelapensee@bluewin.ch
2026-01-11 09:18
essayez aussi avec ceci - trickster défini - qui devrait donner ça https://filsdelapensee.ch/?search%5Bwords%5D=trickster++d%C3%A9fini&search%5Bfilter_open%5D=&search%5Bfield%5D%5Bcontent%5D=on&search%5Bfield%5D%5Bcategory%5D=on&search%5Bfield%5D%5Btags%5D=on&search%5Bfield%5D%5Bauthor%5D=on&search%5Bfield%5D%5BthoughtInfo%5D=on&search%5Bterm%5D%5Bcontent%5D=&search%5Bterm%5D%5Bcategory%5D=&search%5Bterm%5D%5Bauthor%5D=&search%5Bterm%5D%5Btags%5D=&search%5Bterm%5D%5BthoughtInfo%5D=&search%5Bauthor%5D%5Bname%5D=&search%5Bauthor%5D%5BbirthDate%5D=&search%5Bauthor%5D%5Bsex%5D=&search%5Bauthor%5D%5Bcountry%5D=&search%5Bauthor%5D%5Bcontinent%5D=&search%5Bauthor%5D%5Bjob%5D=&search%5Bmax_words%5D=0&search%5Bmin_words%5D=0&search%5Bsorting%5D=