Et il dit autre chose, mais je ne le sais plus ; 

car mes yeux m'avaient tout entier entraîné 

vers le sommet embrasé de la tour, 

où en un point tout à coup se dressèrent 

trois furies infernales, couleur de sang ; 

elles avaient forme et gestes féminins, 

hydres très vertes pour ceintures ; 

pour cheveux des serpents et des guivres, 

qui entouraient leurs fronts farouches. 

Et lui, qui avait reconnu les suivantes 

de la reine des pleurs éternels [Proserpine], 

"Regarde", me dit-il, "les Érinyes féroces. 

La première est Mégère du côté gauche ; 

celle qui pleure à droite est Alecto, 

et Tisiphone est au milieu" ; puis il se tut. 

Chacune se fendait la poitrine avec les ongles ; 

elles se battaient à coups de paumes, criant si fort 

que de frayeur je me serrai contre mon guide. 

"Que Méduse vienne : nous le pétrifierons", 

disaient-elles toutes en regardant en bas, 

"nous avons mal vengé l'attaque de Thésée."