La bonne traduction est celle qui manifeste le rapport éthique au texte source : elle ne cherche pas à intégrer l'autre, elle cherche à l'accueillir en tant qu'autre. La dérive de l'équivalence d'effet est qu'elle tend vers l'annexion.
Auteur:
Info: Pour une critique des traductions - Au lieu de forcer la langue d'arrivée à s'élargir pour exprimer des réalités lointaines, la manière d'Eugene Nida mutile le texte de départ pour qu'il rentre de force dans les cases préexistantes de la langue réceptrice.
— Ψ ⇒ B ⇒ Φ · Propagation par infection douce, jamais par imposition.
Commentaires: 0