fin du monde

Il arriva que le feu prit dans les coulisses d'un théâtre. Le bouffon vint en avertir le public. On pensa qu'il faisait de l'esprit et on applaudit ; il insista ; on rit de plus belle. C'est ainsi, je pense, que périra le monde : dans la joie générale des gens spirituels qui croiront à une farce.

Auteur: Kierkegaard Søren Aabye

Info: Ou bien... Ou bien..., 1843, Gallimard 1943 Diapsalmata, p.27

[ malentendu ] [ rigoler ] [ eschatologie ]

rapports humains

"Tu peux y arriver toute seule!" Et Rose, jetée dans des eaux trop profondes, suffoquant, essayant furieusement de trouver une prise, un sentiment de sécurité, voyait sa mère applaudir, tout sourire, et pensait: Je me noie, et ça la rend heureuse.
Ce que Gertrude présentait comme un legs d'indépendance, Rose le recevait comme un héritage de solitude.

Auteur: Urbani Ellen

Info: Landfall

[ miroir ] [ malentendu ] [ éducation ]

phonétique

- Vos papiers.... Quel est votre nom ?....

- Heiniger, Heiniger Peter ...

C'est ainsi que mon ami fut emmené au poste par le flic noir américain qui venait de l'interpeller.

Il faut savoir que les Suisses allemand prononcent ce patronyme presque exactement comme un américain dirait "Hi nigger !"... Salut, nègre !

Auteur: MG

Info: 2000, une langue dans l'autre

[ malentendu ] [ humour ] [ homophone ] [ translangue ] [ double sens ]

triche

frenchy: P*tin, je viens de me taper un 1/20 en français, apparemment ma prof a su que j'avais copié mon commentaire sur un forum
ehbim: Haha bien fait, la prochaine fois tu réviseras.
frenchy: ... mec, c'est moi qui l'ai écrit sur le forum pour aider.
ehbim: XD, maintenant tu comprendras qu'aider les personnes ne t'apportera que du mal
frenchy: ...

Auteur: Internet

Info:

[ malentendu ] [ geek ] [ dialogue-web ]

communication

Divers noms de langues australiennes du sud du pays, comme le wembawemba, le jodajoda, le madimadi ou le wadiwadi, sont, en fait, des dénégations avec répétition du mot négatif, c'est-à-dire signifient, dans les langues en question, "non non !", pour la simple raison que les usagers, interrogés, ne comprenaient pas ce que les étrangers demandaient, et le manifestaient ainsi !

Auteur: Hagège Claude

Info: Dictionnaire amoureux des langues, Noms des langues, p. 498

[ langage ] [ traduction ] [ malentendu ] [ incompréhension ] [ négation ] [ onomatopées ]

rapports humains

C'est Raymond qui disait cela souvent : "à la mode d'Ahmed". Du jour où il m'a expliqué cette expression je l'ai beaucoup aimée. J'ai cru pouvoir la rapporter, mais Ahmed est devenu sombre : peut-être Raymond se moquait-il de lui... J'avais l'impression, moi, que c'était la marque des amis, ces détails qui font des surnoms - un truc qui enveloppait l'amitié.

Auteur: Bertina Arno

Info: Numéro d'écrou 362573

[ gamberge ] [ malentendu ]

humour

Un garçon a de si mauvaises notes en maths que ses parents décident de l'envoyer dans une école catholique. Sur son premier bulletin, ils découvrent, stupéfaits, que leur fils a récolté uniquement des A. Interrogé, il répond : "Quand je suis allé dans la chapelle et que j'ai vu ce gars cloué sur un signe plus, j'ai compris qu'ils ne rigolaient pas."

Auteur: Coben Harlan

Info: Innocent

[ malentendu ]

femmes-hommes

Brusquement, elle lui donna un baiser qui atteignit principalement sa joue, mais dans son mouvement glissa sur la commissure de ses lèvres. Dans son esprit, ce baiser n'était qu'un remerciement à un enfant turbulent qui n'est pas aussi méchant qu'on l'aurait cru.

Mais peut-être son cœur se méprit-il. Tandis qu'elle rentrait au village, il bondit comme un fou dans sa poitrine.

Auteur: Job Armel

Info: Le commandant Bill

[ contact ] [ malentendu ] [ bisou ] [ émoi adolescent ]

rapports humains

Comme l'énonce Jean-Pierre Winter à ce sujet, "lorsqu'on parle, on est d'emblée confronté au fait qu'on ne peut jamais savoir ce que l'autre comprend de ce que l'on est en train de dire, et ce, quand bien même on parlerait la même langue que lui. Parler la même langue sera toujours parler deux langues différentes. Ce n'est pas une punition, c'est la structure même du langage.

Auteur: Naccache Lionel

Info: Le chant du signe

[ malentendu ]

homme-animal

Le chien voit ses maitres emballer de la nourriture dans des petits paquets qu'ils cachent dans un container en fer. C'est une démarche très claire. Mais lorsqu'un camion vient, s'arrête et vole le contenu de la caisse en la vidant dans sa benne, le chien est furieux. Il s'agite énormément et aboie à pleins poumons. Il faut alerter ses patrons. Il y a des voleurs, des roogs.

Auteur: Dick Philip K.

Info: Canevas du premier texte vendu par PKD (Roog, en 1951)

[ scénario ] [ malentendu ]