intraduisible

Drachenfutter, littéralement "fourrage pour dragon", est le cadeau offert par un germanophone pour se faire pardonner un mauvais comportement.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ remords ]

intraduisible

vertiglier : jeter quelque chose qui ne sert à rien depuis toujours et en avoir justement besoin le lendemain.

Auteur: Murillo Christine

Info: Le baleinié : Tome 2, Dictionnaire des tracas

[ Murphy ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

bumf : paperasse, prospectus, publicité, documentation, tracts et autres machin imprimés. Mot péjoratif - puisque ça va jusqu'à PQ

Auteur: Internet

Info: Du slang anglophone

[ papier ] [ encombrement ]

intraduisible

kuukiyomenai : à  propos de quelqu'un sans empathie sociale, incapable de sentir l'atmosphère, de lire les langages corporels, etc.

Auteur: Internet

Info: du japonais

[ insensibilité ] [ autiste ]

intranquillité

Insomnie : maladie des époques au cours desquelles on ordonne aux hommes de fermer les yeux sur beaucoup de choses.

Auteur: Lec Stanislaw Jerzy

Info:

[ fausseté ] [ duplicité ] [ pouvoirs ]

oralité

Les significations sont traduisibles. Les mots sont intraduisibles... Plus brièvement - un mot est traduisible, son son ne l'est pas.

Auteur: Tsvetaeva Marina

Info: Сводные тетради   (Carnets consolidés ?)

[ intransposable ] [ langage parlé ] [ inflexions ]

langage

Davernude : personne qui vous embrasse comme du bon pain et dont vous êtes incapable de vous souvenir du nom.

Auteur: Leguay Jean-Claude

Info: Extrait du Baleinié, dictionnaire des tracas, pour lesquels de nouveaux mots sont créés

[ invention ] [ néologisme ] [ intraduisible ] [ gêne ] [ trou de mémoire ]

limitation

Je le regrette infiniment, mais il est absolument impossible d'expliquer le mot saudade à qui n'est pas de notre langue...

Auteur: Agualusa José Eduardo

Info: Barroco tropical

[ intraduisible ] [ romantisme ] [ nostalgie ]

humour

Ma fiancée n’est jamais en retard à un rendez-vous, car dès qu’elle est en retard, elle cesse d’être ma fiancée.

Auteur: Zizek Slavoj

Info: Mes blagues, ma philosophie

[ intransigeance ] [ femmes-hommes ]

intraduisible

xu : objet bien rangé mais où ?
être xu: ne plus savoir ce qu'on est venu chercher dans la cuisine.

Auteur: Leguay Jean-Claude

Info: Le baleinié

[ distraction ] [ Murphy ] [ vocabulaire ] [ précision ]