intraduisible

Jhali : fille têtue et stupide mais pas méchante. Peut être utilisé comme insulte ou comme synonyme d'attachante.
Ex : - Ta mère la jhali.
Trad. : Abruchiante.

Auteur: Internet

Info: En langue Hindi

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ casse-pied ] [ femmes-par- ]

intraduisible

Snjór : une des 6 243 formes de mots identifiés pour définir la neige ou son apparence en Islande. Bien sûr, elles n'ont pas toutes une équivalence en français.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ vocabulaire ] [ précision ] [ hiver ]

intraduisible

Wintercearig, vieil anglais
Tristesse qu'on ressent quand l'hiver est long et froid.
Ex : Tout m'afflige et me nuit et conspire à me nuire... Fucking wintercearig.
Trad. : Tristiver.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ blues ]

intraduisible

Exemple de problématique de transposition avec le célèbre mot allemand : Schadenfreude (plaisir du malheur des autres). Amusant à déguster dans ses variantes sur les Fils de la pensée.

Auteur: MG

Info: 1989

[ vocabulaire ] [ langage ]

intraduisible

Gattara - Décrit une femme, souvent vieille et solitaire, qui consacre sa vie aux chats. Les Simpson ont aussi ce caractère connu sous le nom de la Crazy Cat Lady.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com. Italie

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ mère à chats ]

intraduisible

Ibipyio : expérience de liminalité. Exprime quelque chose aux limites de la perception ou de l'expérience, comme entrer et sortir de l'existence ou aller au-delà de la portée des sens.

Auteur: Internet

Info: Dans la langue des Piraha, indiens d’Amazonie.

[ DMT ] [ parapsychologie ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ dépassement ] [ mort imminente ]

intraduisible

Sobremesa : Le temps qu'on passe, après un repas, à discuter avec les convives.
Ex : La sobremesa n'en finissait plus, heureusement qu'il restait un fond de gnôle.
Trad. : Digesticussion.

Auteur: Internet

Info:

[ précision ] [ vocabulaire ] [ convivialité ] [ Espagnol ]

intraduisible

Jayus : Une blague tellement pas drôle qu'elle fait rire. Ex : Je me suis maté un film des Charlots... mais bon, c'était pour le côté Jayus du film... Trad. : Blagounaze.

Auteur: Internet

Info: Indonésien

[ précision ] [ vocabulaire ] [ humour ] [ débile. justification ]

intraduisible

Vorführeffekt : Effet de démonstration. Le fait d'être observé modifie le comportement. De fait ce qui est possible ou plus facile lorsqu'on n'est pas observé se passe moins bien avec un spectateur.

Auteur: Internet

Info: Langue allemande. In Tim Lomas : Positive Lexicography Project

[ murphique ] [ trac ] [ précision ] [ vocabulaire ]

intraduisible

- oui en russe par exemple, "rouge" et "beau" sont synonyme. On ne devrait pas parler de la place Rouge à Moscou, mais de la "belle place". C'est une erreur de traduction.

Auteur: Causse Jean-Gabriel

Info: Les crayons de couleur

[ mot-carrefour ] [ polysémie ]