intraduisible

gluggaveður : littéralement temps de fenêtre. Décrit des conditions météo très sympathiques vues de l'intérieur mais pas agréables à supporter une fois qu'on y est.

Auteur: Internet

Info: De l'islandais

[ vocabulaire ] [ précision ]

mémoire

Ces derniers temps , il arrive de plus en plus souvent que des souvenirs oubliés refassent surface . C'est comme si quelqu'un fouillait dans un grenier avec une lampe .

Auteur: Lott Sylvia

Info: La pâtissière de Long Island

[ débridée ] [ déverrouillée ]

monothéisme

Lincoln Six Echo : c'est quoi dieu?
McCord: Dieu? Tu vois quand tu veux quelque chose de toutes tes forces ? ...
C'est celui qui en a rien à foutre...

Auteur: Internet

Info: Dialogue dans le film The island

[ absence ] [ Murphy ] [ humour ] [ répartie ]

naïveté

Le charme était le luxe de ceux qui croyaient encore à la légitimité fondamentale des choses. A la pureté et aux clôtures blanches autour de la maison familiale.

Auteur: Lehane Dennis

Info: Shutter Island p.153

[ insouciance ]

intraduisible

Snjór : une des 6 243 formes de mots identifiés pour définir la neige ou son apparence en Islande. Bien sûr, elles n'ont pas toutes une équivalence en français.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ vocabulaire ] [ précision ] [ hiver ]

chanson

Une dame sur son trône est assise,

Qui possède un beau choix de talents 

Lit les livres de runes exquises

Et coud ses habits de soie.

Auteur: Anonyme

Info: chant folklorique islandais, vers 900

[ ritournelle ]

décor

Dans ce ciel très couvert, très épais, il y avait çà et là des déchirures, comme des percées dans un dôme, par où arrivaient de grands rayons couleur d'argent rose.

Auteur: Loti Pierre

Info: Pêcheur d'Islande

[ nuages ]

nature

Avant que les humains ne remplissent les océans de bruit - ronron des bateaux, grondement des plate-formes pétrolières, vibrations des câbles sous-marins - les baleines pouvaient chanter d'un bout à l'autre de la planète.

Auteur: Abby Geni

Info: Farallon Islands, p. 102

[ inviolée ]

théogonie nordique

Les Eddas (XIIIe siècle) contiennent le trésor des poèmes mythologiques et héroïques du Nord. Les sagas (XIIIe et XIVe siècles) relatent, dans une prose caractéristique, les hauts faits des rois et héros légendaires et des grands colonisateurs de l'Islande.

Auteur: Laxness Halldór Kiljan

Info: La cloche d'Islande, note ne bas de page 392

[ historique ] [ littérature ]

enfance

Lorsqu'on est jeune, nos objectifs paraissent lointains, élevés et inaccessibles, si bien que l'on se retrouve dévoré par un sentiment d'impuissance. Le chemin sous nos pieds, qui se profile devant nos yeux, mène à un endroit lointain et élevé. Il m'a fallu beaucoup de temps avant de comprendre tout cela.

Auteur: Mori Kouji

Info: Suicide Island, Tome 3

[ découragement ] [ avenir ]