intraduisible

nunchi : La capacité de savoir lire l’état émotionnel des autres

Auteur: Internet

Info: Du coréen

[ empathie ] [ précision ] [ vocabulaire ]

intraduisible

ooda : fausse colère feinte par les amants après une dispute.

Auteur: Internet

Info: Du tamoul

[ couple ] [ jeu ]

self-contrôle

Il faut vous montrer intraitables à l'égard de votre propre négativité.

Auteur: Desjardins Arnaud

Info: Approches de la méditation

[ mental ] [ méditation ] [ autorégulation ]

intraduisible

thróisma (nom) : bruit du vent bruissant à travers les arbres.

Auteur: Internet

Info: Du grec

[ forêt ]

langage

Sans syntaxe, pas d’émotion durable. L’immortalité est une fonction du grammairien.

Auteur: Pessoa Fernando (Alv. de Campos)

Info: Le livre de l'intranquillité

[ règles ] [ contrastes ] [ nécessaires ] [ morphosyntaxe ] [ logique formelle ]

intraduisible

naktibalda : personne qui fait du boucan quand les autres dorment.

Auteur: Internet

Info: Du lituanien

[ tintamarre ] [ emmerdeur ] [ casse-pieds ]

intraduisible

ratljóst : juste assez de lumière pour pouvoir faire son chemin.

Auteur: Internet

Info: De l'islandais

[ vocabulaire ] [ précision ] [ pénombre ] [ aube ] [ crépuscule ]

intraduisible

infelicity : parole inappropriée, en particulier une remarque ou une expression.

Auteur: Internet

Info: De l'anglais

[ maladresse ] [ balourdise ] [ mécompréhension ] [ imprécision terminologique ]

humour

De quelle matière parle-t-on ? Qu'est-ce que l'antimatière ? Faut-il entrer en matière ?

Auteur: Nisker Wes

Info: Traduction libre de Mg. Phrase originale, intraduisible telle quelle : "What's the matter? What's the antimatter? Does it antimatter?"

[ questions ] [ jeu de mots ]

intransposable

Traduttore, traditore. Signifie : " Traducteur, traître ", soit : " Traduire, c'est trahir ".

Auteur: Internet

Info: vieille expression italienne - lost in translation

[ paronomase ] [ intraduisible ]