quête

Lorsque j'ai commencé mon apprentissage de la musique, je me demandais s'il était possible de l'utiliser comme une sorte de symbole sonore pour exprimer ces manifestations de la nature. C'est dans ce sens que vont mes recherches. Il s'agit d'un long processus qui passe par la pratique d'une multitude de disciplines apparemment étrangères à la musique, et qui en constituent pourtant l'essence.

Auteur: Coleman Steve

Info:

[ fréquences ] [ jazz ]

idées

penser, vivre, mer peu distincte ;
Moi – ça – tremble,
Infini incessamment qui tressaille.

Ombres de mondes infimes,
ombres d'ombres,
cendres d'ailes.

Pensées à la nage merveilleuse,
qui glissez en nous, entre nous, loin de nous,
loin de nous éclairer, loin de rien pénétrer ;
´
étrangères en nos maisons,
toujours à colporter,
poussières pour nous distraire et nous éparpiller
la vie

Auteur: Michaux Henri

Info: Lointain intérieur

[ dépossession ] [ fluides ] [ incertaines ] [ insaisissables ] [ poème ]

idiome national

En un mot, tous les poètes de l'Antiquité écrivaient dans leur langue maternelle, sans faire appel aux langues étrangères pour exprimer leurs nobles pensées. Et il est bon que pareil usage soit étendu à tous les pays, et que l'on ne dénigre pas le poète allemand qui écrit dans sa langue, ni le castillan ou le basque qui écrivent dans la leur.

Auteur: Cervantès Miguel de

Info: Don Quichotte, Tome II, Points Seuil, p.128

[ patrie ] [ respect ]

softpower sémantique

La traduction réécrit un texte étranger dans des termes intelligibles et attractifs pour les lecteurs de la culture d'accueil. Ce qui revient à commettre un acte de violence ethnocentrique en dépossédant le texte de la langue et de la culture qui lui ont donné vie. Transposer en un anglais courant et standard dissimule à la fois cette violence et homogénéise les cultures étrangères. 

Auteur: Venuti Lawrence

Info:

[ oppression linguistique ] [ adapter ] [ double codage ]

anecdote

Guadagni fit souvent l'aumône de cent sequins à la fois, à des gentilshommes dans la misère. Un jour qu'il avait reçu cette somme, un d'eux, fier et hautain, comme le sont la plupart des gentilshommes espagnols ou gascons, dit : " Je vous emprunte cette somme et vous la rembourserai. -Si mon intention, était d'en être remboursé, dit Guadagni, je ne vous la prêterais pas.

Auteur: Internet

Info: in le Dictionnaire encyclopédique d'anecdotes modernes, anciennes, françaises et étrangères d'Edmond Guerard, Alman. litt., 1783

[ cadeau ] [ prêt ]

colonialisme

Fernand Cortez ne fut point accueilli à la cour d'Espagne avec la considération qu'il avait lieu d'attendre. A peine put il obtenir une audience. Un jour qu'il se présenta brusquement devant l'empereur, Charles-Quint lui demanda : " Qui êtes-vous ?"
- Je suis un homme, répondit fièrement le vainqueur du Mexique, qui vous ai donné plus de provinces que vos pères ne vous ont laissé de villes.

Auteur: Internet

Info: in le Dictionnaire encyclopédique d'anecdotes modernes, anciennes, françaises et étrangères d'Edmond Guerard, Anecdotes militaires

[ historique ] [ répartie ]

réparties

Bourvalais et Thévenin, qui avaient amassé des biens immenses dans les affaires sous Louis XIV, eurent dispute l'un contre l'autre dans une assemblée de financiers. Dans la chaleur de la querelle, Thévenin dit à Bourvalais : - Souviens-toi que tu as été mon laquais. - J'en conviens, répondit l'autre, mais je ne le suis plus ; et si tu avais été le mieux, tu le serais encore.

Auteur: Internet

Info: in le Dictionnaire encyclopédique d'anecdotes modernes, anciennes, françaises et étrangères d'Edmond Guerard

[ concurrence ]

art pictural

Un habile peintre, nommé Andréas Mantineus, peignit les sept vertus cardinales et les sept péchés capitaux, par ordre du pape Innocent VII. Ce peintre, trouvant que le pape ne le récompensait pas assez, lui dit qu'il y avait encore un huitième vice à peindre, qui était l'ingratitude. Le pape lui répondit : " J'y consens; mais convenez-vous aussi d'y ajouter une huitième vertu, qui est la patience."

Auteur: Internet

Info: in le Dictionnaire encyclopédique d'anecdotes modernes, anciennes, françaises et étrangères d'Edmond Guerard, Bibliothèque des salons

[ anecdote ]

persévérance

L'espérance est la chose empennée
Qui va percher dans l'âme
Et chante le chant sans paroles,
Toujours, sans s'arrêter.

Elle est plus douce au fort de la tempête
Et quelle violence il faudrait
Pour décourager l'oiselet
Qui a réchauffé tant de monde !

Je l'ai entendu aux plus froids pays,
Sur les mers les plus étrangères -
Mais jamais, dans ces extrémités,
Il ne m'a demandé une miette.

Auteur: Dickinson Emily

Info: In "Poems/Poèmes", éd. Aubier-Flammarion, p. 63

[ au-delà des mots ] [ malgré tout ] [ gratuit ] [ espoir ] [ poème ]

suicide

Montesquieu reçut un jour, d'Henri Sully, excellent artiste anglais et l'un de ceux qui ont le plus contribué à perfectionner l'horlogerie en France, le billet suivant : " J'ai envie de me pendre, mais je crois cependant que je ne me pendrais pas si j'avais cent écus. " Montesquieu répondit : " Je vous envoie cent écus ; ne vous pendez pas, mon cher Sully, et venez me voir.

Auteur: Internet

Info: in le Dictionnaire encyclopédique d'anecdotes modernes, anciennes, françaises et étrangères d'Edmond Guerard, Improvisateur français

[ appel au secours ] [ pauvreté ]