intraduisible

tarab : extase ou enchantement induit par une musique, ou simplement esthétique.

Auteur: Internet

Info: De l'arabe. In Tim Lomas : Positive Lexicography Project

[ vocabulaire ] [ précision ] [ envoûtement ]

intraduisible

mokita : vérité que tout le monde sait mais personne ne dit.

Auteur: Internet

Info: De Nouvelle-Guinée

[ non-dit ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ en creux ]

indicible

Il est des sentiments si intraduisibles qu'il faut la musique pour les suggérer.

Auteur: Esparcieux André

Info:

mariage

Un des fondements de notre existence : l'objurgation face à la femme intraitable.

Auteur: Hanokh Levin

Info: Histoires sentimentales sur un banc public

[ réprimandes ] [ femmes-par-hommes ] [ reproches ] [ tensions ]

intraduisible

selathirupavar : rester quelque part sans rien faire, attitude considérée comme pas honnête.

Auteur: Internet

Info: De la langue tamoul du Sri-Lanka

[ trainer ]

intraduisible

cafuné : passer les doigts dans la chevelure de son ou sa bien-aimé(e).

Auteur: Internet

Info: Du portugais

[ affection ]

traduire

De même que Shakespeare est l'intraduisible des intraduisibles, l'amour est l'indéfinissable des indéfinissables.

Auteur: Weyergans François

Info: Franz et François, p.223, Livre de Poche no14604

[ limitation ]

intraduisible

vellichor (néologisme anglophone) : étrange nostalgie qu'on ressent lorsqu'on regarde des livres usés

Auteur: Koenig John

Info: The Dictionary of Obscure Sorrows

[ bibliothèques ]

intraduisible

kwadi: paresse que l'on ressent après s'être chauffé au soleil les jours froids.

Auteur: Internet

Info: http://www.untranslatable.org/, dialecte hunsrik parlé en Rhénanie-Palatinat. Mot semble-t'il utilisé au Brésil.

[ torpeur ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Jeruhuk : trébucher sur un trou caché dans l'herbe qui vient de repousser.

Auteur: Internet

Info: http://www.untranslatable.org/

[ Malaisie ] [ vocabulaire ] [ précision ]