naissance

Au cours des vingt-quatre premières heures de la vie, le nouveau-né doit opérer une reconversion totale pour que l’animal aquatique s’adapte à l’univers terrestre... La mutation de la chrysalide en papillon est moins radicale, moins complète et moins fantastique que celle-là. La peau, par exemple, d’organe interne, encapuchonnée qu’elle était, devient un organe externe, exposé à l’air libre et abrasif.

Auteur: Durrell Lawrence

Info: Tunc

[ exondage ] [ émergence ]

commerce

Le droit d'auteur (Copyright) doit abandonner son obsession de la "copie". La loi ne devrait pas réglementer les "copies" ou les "reproductions modernes" en tant que telles. Elle devrait plutôt en réglementer les utilisations - comme les distributions publiques de copies d'œuvres protégées par le droit d'auteur - qui sont en lien direct avec des activités commerciales qu'on veut encourager et/ou protéger.

Auteur: Lessig Lawrence

Info: Remix: Making Art and Commerce Thrive in the Hybrid Economy

[ mutation Internet ] [ législation ]

corps-esprit

Ma grande religion est croyance dans le sang, la chair, qui sont plus sages que l'intellect. Nous pouvons nous tromper dans nos idées. Mais ce que notre sang ressent, croit et dit, est toujours vrai. L'intellect n'est qu'une bride avec un mors. La colère c'est du sang, versé et troublé dans l'écume ; tandis que la malice est la sagesse de notre sang.

Auteur: Lawrence David Herbert

Info:

[ finauderie ] [ matois ] [ instinct ]

softpower sémantique

La traduction réécrit un texte étranger dans des termes intelligibles et attractifs pour les lecteurs de la culture d'accueil. Ce qui revient à commettre un acte de violence ethnocentrique en dépossédant le texte de la langue et de la culture qui lui ont donné vie. Transposer en un anglais courant et standard dissimule à la fois cette violence et homogénéise les cultures étrangères. 

Auteur: Venuti Lawrence

Info:

[ oppression linguistique ] [ adapter ] [ double codage ]

pensée-de-femme

Vous savez, j'ai eu une révélation le jour où j'ai compris que je n'étais pas obligée de me sentir bien. Il n'est écrit nulle part que je dois me sentir bien. J'avais toujours cru que si j'étais inquiète ou anxieuse, ou malheureuse, il fallait absolument que je fasse quelque chose pour y remédier. Mais j'ai appris que ce n'était pas vrai. Me sentir mal, ça ne va pas me tuer.

Auteur: Block Lawrence

Info: Huit millions de façons de mourir

[ souffrance ] [ accepter ]

vieillir

Il craignait l'âge mûr qui s'avançait vers lui, avec ses méditations, sa technique et le poli de son art; seule, en effet, la poésie de l'adolescence peut faire de vivre le but de la vie: et c'est cela qui manque à la maturité. Physiquement il était encore jeune, mais son âme changeante et mortelle vieillissait plus vite que son corps - elle allait mourir avant lui, comme la plupart de nos âmes.

Auteur: Lawrence Thomas Edward

Info: les Sept Piliers de la Sagesse

[ ado ] [ adulte ] [ chair-esprit ]

indicible

...ce que nous devrions vraiment discuter c'est "l'interprétation de la mécanique classique" - c'est-à-dire, comment le monde classique que nous voyons - qui n'est qu'une approximation de la réalité sous-jacente, qui se trouve être de nature quantique - peut être compris en termes de variables appropriées en mécanique quantique ? Si nous insistons sur l'interprétation des phénomènes de mécanique quantique en termes de concepts classiques, nous rencontrerons inévitablement des phénomènes qui semblent paradoxaux, voire impossibles.

Auteur: Krauss Lawrence M.

Info: The Physics of Star Trek. Chapter Nine (pp. 150–151) Harp Perennial Publishers. New York, New York, USA. 1995

[ changement de paradigme ] [ limitation terminologique ] [ langage ] [ intraduisible ] [ restriction sémantique ] [ tiers exclus ]

fin

Birkin regardait le paysage, contemplait la soirée et pensait : "Oui, même si l’humanité est détruite, si notre race est anéantie comme Sodome, il suffit qu’il y ait ce beau soir sur la terre et les arbres illuminés ; cela me suffira. Ce qui l’anime est tout entier ici et ne peut jamais se perdre. Après tout, qu’est-ce que l’humanité, sinon une expansion de l’incompréhensible ? Et si l’humanité disparaît, cela signifiera simplement que cette expression est complète et achevée."

Auteur: Lawrence David Herbert

Info: Femmes amoureuses, traduit de l’anglais par Maurice Rancès et Georges Limbour, éditions Gallimard, 1949, page 83

[ humain ] [ indifférence ] [ acceptation ]

homme-par-femme

Il se hissa dans le bateau. La beauté de ses reins blancs et vaguement lumineux, quand il escalada le rebord de la barque, lui donna l’envie de mourir, de mourir.

La beauté de ses reins obscurs et lumineux, quand il grimpa dans le bateau, de son dos souple et rond, ah, c’en était trop pour elle, c’était une vision trop définitive. Elle le savait, et c’était fatal. Ah ! l’irrémédiable terrible de la destinée, et d’une telle beauté !

Auteur: Lawrence David Herbert

Info: Femmes amoureuses, traduit de l’anglais par Maurice Rancès et Georges Limbour, éditions Gallimard, 1949, page 254

[ désir ] [ cristallisation ]

propriété intellectuelle

Si "piratage" signifie utiliser la propriété créative d'autrui sans sa permission - si "si valeur, alors droit" est vrai - alors toute l'histoire de l'industrie des contenus n'est qu'histoire de piratage. Tous les secteurs importants des "grands médias" d'aujourd'hui - cinéma, disques, radio et télévision par câble - sont nés d'une sorte de piratage ainsi défini. L'histoire cohérente est celle de pirates de la dernière génération qui ont rejoint le country club de la génération actuelle - jusqu'à aujourd'hui. 

Auteur: Lessig Lawrence

Info: Free Culture : The Nature and Future of Creativity

[ droits d'auteurs ]