intraduisible

ikigaï : motivation, raison d'être quand on se lève le matin, plaisir de la vie

Auteur: Internet

Info: concept central dans la culture japonaise, il reflète la valeur que les Japonais accordent à la recherche du sens dans la vie

[ moteur ] [ plénitude ]

médicament

Les amphétamines, par exemple, sont des drogues éminemment japonaises parce qu'elles sont directement liées au travail et au sexe.

Auteur: Ishida Ira

Info: Ikebukuro West Gate Park

[ labeur ]

beaux-arts

Les artistes professionnels doivent disparaître tout à fait. Tout un chacun doit donner libre cours à sa sensibilité artistique.

Auteur: Miyazawa Kenji

Info: Histoire de la littérature japonaise, Tome 3, p. 287

[ démocratiques ]

beaux-arts

La beauté d'une pièce d'habitation japonaise, produite uniquement par un jeu sur le degré d'opacité de l'ombre se passe de tout accessoire.

Auteur: Tanizaki Junichiro

Info:

[ Asie ] [ lumière ] [ simplicité ]

poésie

La perception de soi du poète part de l'individu, passe par le groupe et la société et finit par embrasser l'univers des étoiles.

Auteur: Miyazawa Kenji

Info: Histoire de la littérature japonaise

[ progression ] [ triade ]

ancestral

Pour beaucoup, le début de l'après-guerre n'est donc pas une période révolutionnaire mais plutôt un retour à la terre et, par là même, à de très vieilles traditions paysannes.

Auteur: Dufourcq B. Elisabeth

Info: Les femmes Japonaises (1969, 296 p.)

[ histoire ] [ asie ] [ retour aux sources ]

prostitution

Le chignon à la chinoise des apprenties n'étaient transformé en chignon shimada à la japonaise qu'une fois la jeune vierge vendue à un client, ce qui dans le monde des geishas, s'appelait mizuage, la "montée des eaux", ou cérémonie du dépucelage.

Auteur: Sawako Ariyoshi

Info: Le miroir des courtisanes

[ chevelure ] [ tradition ]

ego

Nous avons trois visages : la premier, nous le présentons au monde. Le deuxième, nous le montrons à nos proches et notre famille. Le troisième, nous ne le montrons jamais. Il est la réflexion la plus authentique de qui nous sommes.

Auteur: Internet

Info: sagesse japonaise

[ moi ] [ je ] [ triade ]

civilisation

Mystèrieuses... secrètes... des mots démodés qui sont justes cependant  : 50 millions de femmes déconcertantes pour les occidentaux, non pas, comme on l'a prétendu, parce que leur sensibilité est fondamentalement différente de la notre, mais plutôt parce que les structures linguistiques et sociologiques sur lesquelles s'appuie leurs pensée ne sont en rien conforme aux nôtres.

Auteur: Dufourcq B. Elisabeth

Info: Les femmes Japonaises (1969, 296 p.)

[ asie ] [ culture ] [ formacja ] [ nipponnes ]

inconséquence écologique

Dans une certaine mesure, les solutions qui furent élaborées par les Tokugawa pour mettre fin au problème de l’épuisement des ressources au Japon consistèrent en une préservation des ressources japonaises aux dépens d’une autre région, tout comme les solutions qui sont aujourd’hui développés pour lutter contre l’épuisement de leurs ressources consistent à épuiser les ressources d’autres pays.

Auteur: Diamond Jared Mason

Info: Effondrement, p.364-365

[ mondialisation ] [ globalisation ]