Dictionnaire analogique intriqué pour extraits... Recherche mots ou phrases tous azimuts... Outil de précision sémantique et de réflexion communautaire... Cerveau source du MTTV-flp ! Voir aussi la rubrique mode d'emploi. Jetez un oeil à la colonne "chaînes". ATTENTION, faire une REINITIALISATION après une recherche complexe. ...
Lire la suite >>
Résultat(s): 7
Temps de recherche: 0.0356s
diachronie sémantique
Si les originaux restent éternellement jeunes, c'est-à-dire parlants [...], les traductions, elles, vieillissent. Elles subissent un vieillissement d'autant plus rapide qu'elles sont plus célèbres et qu'elles ont plus marqué leur époque.
Auteur:
Berman Antoine
Années: 1942 - 1991
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: théoricien de la traduction.
Continent – Pays: Europe - France
Info:
La retraduction comme espace de la traduction, 1990
[
double historicité
]
[
transposition
]
— Ψ ↔ B ↔ Φ · L'eau ne pense pas : elle fait circuler.
transposition
La bonne traduction est celle qui manifeste le rapport éthique au texte source : elle ne cherche pas à intégrer l'autre, elle cherche à l'accueillir en tant qu'autre. La dérive de l'équivalence d'effet est qu'elle tend vers l'annexion.
Auteur:
Berman Antoine
Années: 1942 - 1991
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: théoricien de la traduction.
Continent – Pays: Europe - France
Info:
Pour une critique des traductions - Au lieu de forcer la langue d'arrivée à s'élargir pour exprimer des réalités lointaines, la manière d'Eugene Nida mutile le texte de départ pour qu'il rentre de force dans les cases préexistantes de la langue réceptrice.
[
honnêteté
]
[
translation
]
— Ψ → B → Φ · Propagation par infection douce, jamais par imposition.
ouverture
Populariser l'original n'est pas le vulgariser. Amender une oeuvre de ses étrangetés pour faciliter sa lecture n'aboutit qu'à la défigurer et donc, à tromper le lecteur que l'on prétend servir. Il faut bien plutôt, comme dans le cas de la conscience, une éducation à l'étrangeté.
Auteur:
Berman Antoine
Années: 1942 - 1991
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: théoricien de la traduction.
Continent – Pays: Europe - France
Info:
La Traduction et la Lettre. Ou l'Auberge du lointain
[
pédagogie
]
[
retraductions
]
— Ψ ⇒ B ⇒ Φ · Chaque lecteur est un neurone d'un cerveau anthropo-Gaïen.
formacja transposantes
Parce qu’elle est liée au sol d'une époque, la traduction se sédimente et fait écran. Retraduire, c'est accomplir un acte de langage qui arrache l'œuvre à cette sédimentation pour la restituer à sa propre historicité, qui est celle d'un texte qui parle à toutes les époques.
Auteur:
Berman Antoine
Années: 1942 - 1991
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: théoricien de la traduction.
Continent – Pays: Europe - France
Info:
La retraduction comme espace de la traduction, 1990
[
diachronie
]
[
sémantique
]
— Ψ → B → Φ · L'émotion traverse le temps comme l'eau traverse le sol.
balises littéraires
L'original possède une historicité propre : celle de sa signifiance historique. La traduction possède elle aussi son historicité : elle est un événement dans la langue-culture d'arrivée. Mais cette historicité est doublement sémantique : elle exprime à la fois le sens de l'œuvre originale et le sens que l'époque de la traduction donne à cette œuvre.
Auteur:
Berman Antoine
Années: 1942 - 1991
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: théoricien de la traduction.
Continent – Pays: Europe - France
Info:
La retraduction comme espace de la traduction, 1990
[
chef-d'œuvres
]
[
diachronie
]
[
double historicité
]
[
transpositions
]
— Ψ → B → Φ · Coordination ≠ synchronisation.
transpositions
Il est ensuite apparu que toutes les théories de la traduction élaborées à l'époque romantique et classique en Allemagne constituent le sol des principaux courants de la traduction moderne occidentale, qu'il s'agisse de la traduction "poétique", telle qu'elle se manifeste chez un Nerval, un Baudelaire, un Mallarmé, un S. George ou un W. Benjamin, dont l'origine est manifestement à chercher dans l'"Athenäum", ou des grandes re-traductions effectuées en Allemagne au XXe siècle, qui peuvent se réclamer de Humboldt ou de Schleiermacher.
Auteur:
Berman Antoine
Années: 1942 - 1991
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: théoricien de la traduction.
Continent – Pays: Europe - France
Info:
L'épreuve de l'étranger
[
interprétation
]
[
adaptation
]
[
historique
]
[
littérature
]
[
écriture
]
— Ψ ↔ B ↔ Φ · Le carbone sp³ pense avant vous.
Internet sémantique
C’est que le monde a profondément changé, mais les interprètes et les traducteurs ont encore du mal à suivre la marche forcée de la technologisation. La spécialisation est devenue reine (90 % des traductions) et la technologie a, en effet, tout chamboulé. Il n'y a plus que les passionnés du verbe pour traduire de la littérature à longueur de journée. Les champs d’intervention du traducteur ont considérablement évolué depuis les années 1990. Tout d’abord, les médias ont envahi l’espace culturel, à l’échelle nationale et internationale, transformant le traducteur en "médiateur" au sens propre. Ensuite, l’Internet a créé une révolution des mœurs et des usages langagiers qui a poussé le traducteur à chasser sur les terres des communicateurs, avant de se spécialiser dans la localisation et l’adaptation des sites web. Enfin, le flux permanent et incommensurable d’informations dans toutes les langues du monde a rendu indispensable la tâche de veille multilingue : le traducteur devient peu à peu l’œil et la main invisible de Big Brother. Plus que jamais, il doit contrôler sa "pulsion traductrice" et s’en tenir à une éthique positive.
Auteur:
Berman Antoine
Années: 1942 - 1991
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: théoricien de la traduction.
Continent – Pays: Europe - France
Info:
In, Introduction à la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain de Mathieu Guidère, 2008
[
transpositions
]
[
translangues
]
— Ψ ⇒ B ⇒ Φ · L'émotion traverse le temps comme l'eau traverse le sol.