appellations

Ils ont employé le mot "tripotage" pendant quelques temps, puis c'est devenu "tango", c'était le mot de Halassi car tripotage lui donnait envie de vomir comme s'il avait goûté à un plat pourri, quant à ces tangos, ils le laissent, lui, K., parfois pensif, comment était-ce, "quels souvenirs clinquants" ?

Auteur: Esterhàzy Péter

Info: In "Indirect", éd. Souffles, p. 97 - trad. I. Virag et G. Ripault

[ caresses ] [ quête terminologique ]

réveil

Ce jour-là, j'étais en mauvaise disposition (les rayons du soleil m'ont réveillé en mauvaise disposition), dans de telles occasions, "j'augmente le chaos", ou je ne fais rien, je n'augmente ni ne diminue rien, ou je ne fais pas ce que je fais d'habitude et c'est ce qui augmente le chaos, ce qui est pire que le désordre ordinaire, car alors j'en fais également partie.

Auteur: Esterhàzy Péter

Info: Pas question d'art

[ désordre ] [ dilemme ]

liberté

Être un voyageur danubien n'implique aucune restriction. Les contrats comportaient toujours un article (en général le numéro 8/Y) dans lequel Voyageur stipulait : "Ce qu'est le Danube, c'est moi qui le dit." Il ne souffrait pas les commanditaires qui faisaient des réserves (ne serait-ce qu'en faisant la grimace) quand il leur présentait ses factures de Los Angeles. "Me voilà sur les collines de Pacific Palisades. Je cherche le fleuve. Bonne nouvelle : je ne le trouve pas. STOP."

Auteur: Esterhàzy Péter

Info: In "L'oeillade de la comtesse Hahn-Hahn", éd. Gallimard, p. 43

[ détours ] [ géographie ] [ engagements juridiques ] [ humour ]

lecture

Le devise de Mészöly:" La tête contre les murs - puis aller de l'avant par la brèche ainsi ouverte!"
Notre littérature, dans ses meilleurs moments, nous rappelle ce "de l'avant" et ce "plissement des yeux". Elle rappelle au lecteur qu'il est un lecteur. Pas un consommateur, pas une victime des publicités, pas un homme de loisirs. Elle lui rappelle qu'être lecteur c'est un gai savoir, c'est une gaieté dont on peut mourir; elle attire notre attention sur cette gaieté grave, sur le fait que lire est un acte grandiose et qu'être lecteur est une grande chose.
Dans notre littérature - pour prendre un exemple clair -, le roman de Kertész dit plus fort que les autres que la vie est belle. En tout cas, c'est ainsi que je le lis.

Auteur: Esterhàzy Péter

Info: Les Gens du livre, A propos de la littérature hongroise, in De Tout, discours inaugural prononcé a la Foire du livre de Francfort en 1999, p. 109

[ optimisme ] [ plaisir ]