Les fils de la pensée

Paramètres de recherches

Filtres

Citation

Catégorie

Tag – étiquette

Auteur

Info

Rechercher par n'importe quelle lettre

Recherche avancée

Détail auteurs

Présentation, tri

Dictionnaire analogique intriqué pour extraits... Recherche mots ou phrases tous azimuts... Outil de précision sémantique et de réflexion communautaire... Cerveau source du MTTV-flp ! Voir aussi la rubrique mode d'emploi. Jetez un oeil à la colonne "chaînes". ATTENTION, faire une REINITIALISATION après une recherche complexe. ... Lire la suite >>

Nuage de corrélats

adapter attractifs culture difficile domestication double codage dynamique dénaturer ethnocentrique intelligibles interpréter langages transposés langue lecteurs manipulation oppression linguistique première profit seconde termes texte traduction transcodage transposition violence étranger

Résultat(s): 3

Temps de recherche: 0.027s

traduction

[L'équivalence dynamique d'Eugene Nida] est une violence ethnocentrique, une illusion de fluidité qui relève d'un humanisme essentialiste. Elle implique la domestication systématique du texte étranger pour le plier aux valeurs de la langue cible.

Auteur: Venuti Lawrence

Info: The Translator's Invisibility

[ difficile ] [ domestication ] [ transcodage ] [ transposition ]

Commentaires: 0

inséré par miguel

— Ψ ⇒ B ⇒ Φ · Coordination ≠ synchronisation.

translater

La traduction est une forme d'agression passive. Ce faisant, un écrivain choisit de renoncer à la paternité de l'original afin de faire des ravages via un processus d'imitation, zigzaguant entre la langue étrangère et la langue réceptrice, et donc annulant en fin de compte la première au profit de la seconde.

Auteur: Venuti Lawrence

Info:

[ langages transposés ] [ interpréter ] [ dénaturer ]

Commentaires: 2

inséré par miguel

— Ψ ⇒ B ⇒ Φ · Le bit réside dans le saut, non dans le proton nu.

softpower sémantique

La traduction réécrit un texte étranger dans des termes intelligibles et attractifs pour les lecteurs de la culture d'accueil. Ce qui revient à commettre un acte de violence ethnocentrique en dépossédant le texte de la langue et de la culture qui lui ont donné vie. Transposer en un anglais courant et standard dissimule à la fois cette violence et homogénéise les cultures étrangères.

Auteur: Venuti Lawrence

Info:

[ oppression linguistique ] [ adapter ] [ double codage ] [ manipulation ] [ dénaturer ]

Commentaires: 2

inséré par miguel

— Ψ → B → Φ · L'eau ne pense pas : elle fait circuler.