La danse populaire de notre temps se connaît sous différents noms : on l'appelle tondero, mozamala, resbalosa, danse de terre zanguaraña, jusqu'en 1879 il était plus courant de l'appeler chilienne. C'est nous qui, une fois la guerre déclarée entre le Pérou et le Chili, avons estimé inapproprié de maintenir dans la bouche du peuple, à ses moments d'expansion, un tel titre, et sans aucun accord du Conseil des ministres, nous avons décidé de remplacer le nom de Chilena par celui de Marinera, tant par ce qu'à l'époque la marine péruvienne attirait l'attention du monde entier et le peuple était extrêmement inquiet à propos des héroïsmes du Huáscar, tant que car le balancement, le mouvement de la poupe, etc. d'un vaisseau galant en dit long sur le balancement y lisura de qui sait danser, comme il se doit, la danse nationale.