intraduisible

khamstvo : C’est la goujaterie, l’effronterie et le culot réunis, mais multipliés par l’impunité. C’est justement par son impunité que cette muflerie vous exaspère. Il est impossible de lutter contre, on ne peut que céder. Ça fait dix ans que je vis… à New York, cette ville folle, merveilleuse et épouvantable, et que je m’étonne toujours de l’absence de ce phénomène. Il peut vous arriver n’importe quoi ici, hormis cela. Vous risquez d’être dévalisé, mais jamais personne ne vous claquera la porte au nez.

Auteur: Dovlatov Sergueï

Info: Du russe

[ aplomb ] [ muflerie ] [ toupet ] [ sans-gêne ]

indélicatesse

Johana dit : ben pour tt te dire ça va pas des masses non, je viens d'aller voir ma meilleure copine à l'hosto, elle vient de faire une tentative de suicide...
G-Rico dit : ...
Johana dit : Sa mère est morte il y a quelques années presque sous ses yeux, depuis elle est traumatisée, son père a fait une dépression et a perdu son job quelques temps plus tard, il s'est mis à boire, à la frapper, elle a dû se barrer de chez elle et depuis elle erre de foyer en foyer ...
G-Rico dit : ...
G-Rico dit : poil au nez.

Auteur: Internet

Info:

[ mufle ] [ dialogue-web ]