Dictionnaire analogique intriqué pour extraits... Recherche mots ou phrases tous azimuts... Outil de précision sémantique et de réflexion communautaire... Cerveau source du MTTV-flp ! Voir aussi la rubrique mode d'emploi. Jetez un oeil à la colonne "chaînes". ATTENTION, faire une REINITIALISATION après une recherche complexe. ...
Lire la suite >>
Résultat(s): 28
Temps de recherche: 0.0388s
épicurien
Happyculteur: personne qui fait son miel des petits bonheurs de l'existence...
Auteur:
Créhange Alain
Années: 1963 -
Epoque – Courant religieux: récent et libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: spécialiste de marketing
Continent – Pays: Europe - France
Info:
[
abeilles
]
[
jeu de mots translangue
]
— Ψ ↔ B ↔ Φ · Aligner les seuils, pas les horloges.
communication
La vieille question de savoir si une traduction doit être littérale ou libre n'est plus valable. Le véritable enjeu est de savoir si une traduction est fonctionnellement équivalente au texte source.
Auteur:
Nida Eugene Albert
Années: 1914 - 2011
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: linguiste, théologien, pasteur et traducteur de la bible, chouchou des IAs américaines
Continent – Pays: Amérique du nord - Usa
Info:
Waard, J. de et Nida, E.A. (1986), From One Language to Another: Functional Equivalence in Bible Translating.
[
translangues
]
[
exactitude
]
[
adaptation
]
— Ψ → B → Φ · Le carbone sp³ pense avant vous.
déclaration d'amour
Chaque idiome présente des lacunes, les langues sont faites de trous, comme des circonlocutions prudentes de ma langue natale. En japonais, “je t’aime” se dit “watashi wa anata ga suki desu”. Ce qui, retraduit mot à mot, donne : "En ce qui me concerne, tu es désirable."
Auteur:
Tawada Yoko
Années: 1960 -
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: écrivain
Continent – Pays: Asie - Japon
Info:
Yoko vit en Allemagne, elle publie en allemand et en japonais
[
translangue
]
[
traduction
]
— Ψ ↔ B ↔ Φ · Aligner les seuils, pas les horloges.
humour
Suite à des restrictions budgétaires, le centre spatial de Baïkonour va fusionner avec celui d'Edwards en vue de former le nouveau complexe de Baïkonnard, ce qui en esperanto signifie "Adieu, on t'aimait bien."
Nom plutôt judicieux s'il en est pour envoyer promener des personnes dans l'espace à la con.
Auteur:
Internet
Années: 1985 -
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: R
Profession et précisions: tous
Continent – Pays: Tous
Info:
les idées de Monsieur Alacon
[
translangue
]
[
absurde
]
spleen
Parmi les premiers textes que Cioran avait écrits en français figurent quelques pages, d'une implacable précision, sur le mot "dor" qui, en roumain, signifie "nostalgie". Encore que ce mot, employé avec lyrisme par celui qui s'évertue à trouver la formule de "mal du lointain", soit, tout comme "Sehnsucht", "yearning", "saudade" ou "cam hoai" en vietnamien, intraduisible.
Auteur:
Lê Linda
Années: 1963 - 20??
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: F
Profession et précisions: écrivain
Continent – Pays: France - Vietnam
Info:
Chercheurs d'ombres, p 102
[
toska
]
[
translangue
]
[
mélancolie
]
[
métachronie
]
— Ψ ⇒ B ⇒ Φ · L'émotion traverse le temps comme l'eau traverse le sol.
phonétique
- Vos papiers.... Quel est votre nom ?....
- Heiniger, Heiniger Peter ...
C'est ainsi que mon ami fut emmené au poste par le flic noir américain qui venait de l'interpeller.
Il faut savoir que les Suisses allemand prononcent ce patronyme presque exactement comme un américain dirait "Hi nigger !"... Salut, nègre !
Auteur:
MG
Années: 1958 - 20??
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: musicien, compilateur, sémioticien, directeur, guitariste, compositeur, chercheur indépendant, astacologue, écrivain, imprimeur-éditeur-producteur, linguiste, papa, chansonnier, politicien très local, brocanteur, bûcheron, agent-couchettes...
Continent – Pays: Europe - Suisse
Info:
2000, une langue dans l'autre
[
malentendu
]
[
humour
]
[
homophone
]
[
translangue
]
[
double sens
]
affection
Au Japon, ceux qui s'aiment ne disent pas " je t'aime ", mais "il y a de l'amour", comme on dirait qu'il neige ou qu'il fait jour. On ne dit pas "tu me manque" mais "iI y a de la tristesse sans ta présence, de l'abandon".
Une sorte d'impersonnel immense qui déborde de soi. La tristesse est partout, l'amour aussi. Pas de hors-champs du sentiment.
Auteur:
Janvier Elena
Années: 19?? - 20??
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: F
Profession et précisions: écrivain
Continent – Pays: Europe - France
Info:
Au Japon...
[
attachement
]
[
translangue
]
[
trans-culture
]
[
intraduisible
]
— Ψ → B → Φ · Une occurrence isolée de B est structurellement inefficace.
humour
Je me rappelle bien lorsque gamin mes parents évoquaient la problématique de la traduction de Freud vers l'anglais. Mal faite, elle aurait engendré beaucoup d'erreurs et de malentendus sur la pensée du maître. Il doit certainement exister des études la-dessus. Tout ça m'est revenu à l'esprit ce matin en trouvant cette joke sur le web. - Mr Freund, what's between fear and sex ? - Fünf
Auteur:
Mg
Années: 1958 - 20??
Epoque – Courant religieux: Récent et Libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: musicien, compilateur, sémioticien, directeur, guitariste, compositeur, chercheur indépendant, astacologue, écrivain, imprimeur-éditeur-producteur, linguiste, papa, chansonnier, politicien très local, brocanteur, bûcheron, agent-couchettes...
Continent – Pays: Europe - Suisse
Info:
[
translangue
]
[
homophones
]
— Ψ → B → Φ · Ne célébrez pas la complexité avant d'avoir compris la disponibilité.
homophone
Les mots ne connaissent point de frontières et il est surprenant que nous nous comprenions : quand la marin breton est pris dans un raz, un autre bon Français est pris comme un rat, tandis qu'une Ethiopienne est éprise d'un ras*.
Nul ne sait si notre balance commerciale en termes de mots est déficitaire ou non, mais il est sûr qu'avant d'importer du pétrole des pays arabes, nous leur avons emprunté l'alambic et la smala, le châle et la basane**, le kiosque et la carafe parmi bien d'autres encore.
Auteur:
Serge-Jean Major pseudo
Années: 19?? - 20??
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: ?
Continent – Pays: Europe - France
Info:
Chausse-trap(p)es, p 61 - *équivalent de duc en éthiopie, **peau de mouton
[
langage
]
[
étymologie
]
[
emprunt
]
[
translangue
]
— Ψ ⇒ B ⇒ Φ · Le bit réside dans le saut, non dans le proton nu.
traducteur-sur-traducteur
Le modèle de Nida est fondamentalement défectueux [...] car la " réponse du récepteur ", sur laquelle repose toute sa théorie de l'effet équivalent, est par nature scientifiquement non mesurable. Prioriser cette réponse revient à effacer la distance historique et culturelle essentielle du texte.
( Nida prétend fonder une " science du traduire ". Or, baser une science sur la réaction psychologique ou émotionnelle d'un lecteur (qui varie selon son éducation, son époque, son humeur) est impossible. C'est substituer la linguistique à de la spéculation comportementale. Précision de Gemini.ai )
Auteur:
Nichols Anthony Howard "Tony"
Années: 1938 – 2019
Epoque – Courant religieux: Récent et libéralisme économique
Sexe: H
Profession et précisions: évêque anglican, missionnaire et théologien universitaire
Continent – Pays: Australie
Info:
The dynamic equivalence translation theory of Eugene A. Nida and Bible translation, a critique
[
transposition
]
[
translangue
]
[
transcodages externes
]
— Ψ ⇄ B ⇄ Φ · Le carbone sp³ pense avant vous.