relatif

Chacun appelle barbarie ce qui n'est pas de son usage.

Auteur: Montaigne Michel Eyquem de

Info:

[ étranger ]

rapports humains

Je suis - nous sommes tous - un défaut d'autrui.

Auteur: Caparros Martin

Info: Living

[ miroirs ] [ étranger ] [ différences ]

femmes-hommes

Si tu ne connais pas le village, tu y épouses la sorcière.

Auteur: Proverbe africain ivoirien

Info:

[ mariage ] [ étranger ]

apparence

Dans les endroits connus, on respecte l'homme, et dans les endroits inconnus, on respecte son habit.

Auteur: Proverbe du Kirghizistan

Info:

[ étranger ]

voir

Quand vous venez d'ailleurs, vous voyez des choses que ceux qui sont plus familiers avec l'environnement ne remarquent plus.

Auteur: Malle Louis

Info:

[ étranger ] [ fraîcheur ]

baragouiner

N'ayant qu'occasionnellement, qu'accidentellement fréquenté l'école, il parlait une langue saugrenue pour laquelle le français tenait lieu non pas de socle, mais d'horizon.

Auteur: Belin Bertrand

Info: Requin

[ idiome mal maitrisé ] [ étranger ]

rapports humains

C'est avec nos intimes que nous échangeons les histoires les plus bêtes, façon de rendre un hommage implicite à la finesse de leur esprit. Avec les autres, on fait les malins, on déballe son savoir, on en installe, on séduit.

Auteur: Pennac Daniel

Info: Chagrin d'école

[ famille ] [ étrangers ]

intrus

Les Kervoc sont fiers de leur arbre généalogique. On y remonte jusqu'au seizième siècle. Il a fallu des siècles pour produire le tronc, les branches, les feuilles et le petit fruit de Roman. J'arrive dans le tableau comme un moineau douteux.

Auteur: Bobin Christian

Info: La folle allure

[ famille ] [ étranger ]

extraterrestre

En fait elle ignorait tout de cette race venue d’un autre monde, et, lorsqu’elle s’aperçut que le lutteur victorieux, le jeune homme svelte appelé Jonkendy, la dévisageait effrontément, elle tourna la tête et eut un mouvement de recul fait de peur et de répugnance.

Auteur: Le Guin Ursula K.

Info: Le Cycle de Hain, tome 1 : Le monde de Rocannon

[ étranger ] [ rejet ]

règles d'écriture

1. N’utilisez jamais une métaphore, une comparaison ou une autre figure de rhétorique que vous avez déjà vue souvent.

2.N’utilisez pas un mot long si un mot plus court fait l’affaire.

3.S’il est possible de supprimer un mot, supprimez-le toujours.

4.N’utilisez jamais le passif si vous pouvez utiliser l’actif.

5.N’utilisez jamais une expression étrangère, un terme scientifique ou un élément de jargon si vous leur trouvez un équivalent dans la langue de tous les jours.

6.Enfreignez n’importe laquelle des règles ci-dessus plutôt que de dire quoi que ce soit de carrément barbare.

Auteur: Orwell George

Info: Dans "Pourquoi j'écris ?", trad. de l'anglais par Marc Chénetier, éditions Gallimard, 2022, pages 91-92

[ élagage des signifiants étrangers ] [ simplicité ]