image

La photographie dit tout. La peinture escamote, atténue, veut ignorer ce qu'on lui montre... C'est que le peintre est un homme, - et qui a des pudeurs, ou des bontés, que le soleil n'a pas.

Auteur: Berr Émile

Info: Pour une dame qui voudrait penser à autre chose, p.12, Charpentier et Fasquelle, 1916

[ précision ]

intraduisible

Leiliviskaja - En Estonie, le Leiliviskaja est la personne qui mets de la vapeur dans le sauna en jettant de l'eau sur les pierres chaudes. Aucune autre langue n'a pensé à leur donner un nom.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ]

intraduisible

Chamuyero (Argentine) - Un baratineur emberlificoteur séducteur arrivant (presque) toujours à ses fins, sauf quand on perce à jour sa maîtrise de l'art du chamuyo. Et même alors, on se laisse séduire par cette maîtrise parfaite.

Auteur: Internet

Info:

[ précision ] [ vocabulaire ] [ escroc ] [ irrésistible ]

vocabulaire

Les mots humains longs (plus ils sont longs, mieux c'est) sont faciles à comprendre, sans équivoque, et changent rarement de sens... Par contre, les mots courts sont glissants, imprévisibles, et changent de signification sans aucune règle.

Auteur: Heinlein Robert A.

Info: Stranger in a Strange Land

[ précision ] [ justesse terminologique ]

idiomes

Il en est du langage comme de la vaisselle dans un chalet de montagne. Notre eau est sale, nos torchons à peine propres ; pourtant, au bout du compte, nous parvenons quand même à nettoyer les assiettes.

Auteur: Bohr Niels

Info:

[ outil ] [ versatilité ] [ précision relative ]

traduction

En fait, dans notre langue natale, tous les mots des langues étrangères ne sont-ils pas des mots manquants, puisque toujours ils portent en eux autre choses que les mots par lesquels on pourrait les traduire en la notre.

Auteur: Sacré James

Info:

[ impossible ] [ précision ]

intraduisible

avos : à l’aventure, au petit bonheur la chance. Considéré comme un trait national russe. On fonde ses espoirs sur l'"avos", à savoir qu'on fait quelque chose en comptant sur la chance et sur le hasard, sans déployer beaucoup d’efforts.

Auteur: Internet

Info: Du russe

[ vocabulaire ] [ précision ] [ murphique ] [ attitude ] [ inch'allah ]

intraduisible

Inat - Ce mot est intéressant car il comprend deux personnes en même temps. Cela signifie blesser quelqu'un d'autre ou lui porter préjudice, mais en même temps se faire du mal à soi-même par la même occasion parce que l'on est têtu.

Auteur: Internet

Info: sur europeisnotdead.com

[ langage ] [ vocabulaire ] [ précision ] [ Serbie ] [ rapports humains ]

intraduisible

Goya, Urdu
La sensation de crédulité qui survient lorsqu'une histoire qu'on sait fausse nous est vraiment, vraiment bien racontée.
Ex : Je sais que c'est des conneries... mais cette histoire de fin du monde, ça m'a mis tout goya...
Trad. : Croiratouter.

Auteur: Internet

Info:

[ langage ] [ précision ] [ vocabulaire ] [ conteur ] [ charisme ]

sciences

L'un des plus grands avantages des théories mathématiques et le plus propre à établir leur certitude consiste à lier ensemble des phénomènes qui semblent disparates en déterminant leurs rapports mutuels non par des considérations vagues et conjecturales mais par de rigoureux calculs.

Auteur: Laplace Pierre-Simon

Info:

[ précision ] [ exactitude ] [ analogies ] [ rapports d'échelle ] [ miroir de l'observateur ]