cinéma

Le film muet constituait un univers privé de son, d'où les multiples symbolismes destinés à compenser cette infirmité.

Auteur: Bazin André

Info:

[ image-son ]

cinéma

Faites l'expérience de fermer les yeux pendant une scène de Kane ou des Amberson, vous serez surpris par la coloration des voix qui se répondent et l'individualité de chaque son. Le son, qui n'est habituellement à l'écran que le support du dialogue ou le complément logique de l'image, fait ici partie intégrante de la mise en scène.

Auteur: Bazin André

Info:

[ image-son ]

adaptation

Il ne s'agit pas ici de traduire, si fidèlement, si intelligemment que ce soit, moins encore de s'inspirer librement, avec un amoureux respect, en vue d'un film qui double l'oeuvre, mais de construire sur le roman, par le cinéma, une oeuvre à l'état second. Non point un film "comparable" au roman, ou "digne" de lui, mais un être esthétique nouveau qui est comme le roman multiplié par le cinéma.

Auteur: Bazin André

Info:

[ littérature ] [ transposition ] [ traduction ]