insulte

Cela n'ajoute pas grand chose de dire "c'est mon avis" même pas de la modestie. Vos paroles sont bien entendu votre avis. Et vous n'êtes pas le pape.

Auteur: Goodman Paul

Info:

[ répartie ]

écriture

Pour traduire, il faut avoir un style propre, parce que sinon la traduction n'aura aucun rythme ou nuance, qui sont issus du processus artistique d'une pensée qui moule les phrases. Ces dernières ne peuvent pas être reconstituées par simple imitation fragmentaire. Le problème de la traduction est de re écrire la substance du texte de la manière la plus simple, avec son propre style, et de l'ajuster créativement à celle de l'auteur original.

Auteur: Goodman Paul

Info:

[ littérature ] [ interpréter ] [ transposer ]

mutités

Rester mutique - ou pas - telles sont deux humaines manières d'être au monde, où elles présentent toutes sortes de degrés. Il y a le silence du sommeil ou de l'apathie ; le silence sobre, qui va de pair avec un visage animal solennel ; le silence de la conscience, fertile, qui cultive l'âme, d'où émergent de nouvelles pensées ; le silence vivant de la perception alerte, prête à dire : "Ça... Celà..." ; le silence musical qui accompagne l'activité absorbée ; le silence qui consiste à écouter l'autre parler, pour saisir sa dérive et l'aider à être clair ; le silence bruyant du ressentiment et de l'auto-récrimination, celui d'une parole forte et non dite parce que difficile à exprimer ; le silence déconcerté ; le silence du pacifique assentiment avec d'autres personnes ou celui de la communion avec le cosmos.

Auteur: Goodman Paul

Info:

[ variations ] [ états intérieurs ]